Demonstrates resilience and persistent effort when facing challenges.
واژه در 30 ثانیه
- Patient and persevering in difficult situations.
- Tenacious effort towards a goal.
- Endures hardship without giving up.
Overview
「我慢強い」は、日本語で、困難な状況や不快な状況に直面しても、すぐに諦めずに耐え忍び、目標に向かって粘り強く努力し続けることができる性質を指す形容詞です。単に辛抱強いだけでなく、目標達成のために積極的に努力を続けるニュアンスを含みます。この言葉は、個人の性格や、ある状況における行動様式を説明する際に広く使われます。
「我慢強い」は、人やその性質を説明する際に使われます。例えば、「彼は非常に我慢強い人だ」のように、その人の性格を表現します。また、「我慢強い努力」や「我慢強い精神」のように、具体的な行動や精神状態を修飾する形容詞としても使われます。副詞「我慢強く」として、「我慢強く続けた」のように動詞を修飾することも可能です。
この言葉は、スポーツ、学業、仕事、あるいは個人的な目標達成など、努力や忍耐が求められる様々な文脈で使われます。例えば、長距離走の選手がゴールまで諦めずに走り続ける様子や、研究者が困難な実験を粘り強く繰り返す様子、あるいは病気と闘いながらも希望を失わない患者さんなどを描写する際に用いられます。日常会話でも、困難を乗り越えようとする人の様子を賞賛する際に使われることがあります。
「忍耐強い(にんたいづよい)」も似た意味を持つ言葉ですが、「我慢強い」は、不快な状況に耐えるだけでなく、目標達成のために積極的に努力を続けるニュアンスがより強い場合があります。「辛抱強い(しんぼつづよい)」は、待つことや耐え忍ぶことに重点が置かれることが多いです。「粘り強い(ねばりづよい)」は、物事を最後までやり遂げようとする執念深さや、しつこさを表す場合に特に適しています。例えば、交渉で有利な条件を引き出すために粘り強く交渉を続ける、といった状況です。「我慢強い」は、これらの言葉のニュアンスを包括しつつ、より一般的な「耐え忍んで努力する」という意味合いで使われることが多いです。
مثالها
彼はどんなに忙しくても、毎日欠かさずジョギングを続ける我慢強い人だ。
everydayHe is a persevering person who jogs every day without fail, no matter how busy he is.
長年の研究の末、彼はついに我慢強い努力が実を結び、画期的な発見をした。
formalAfter many years of research, his tenacious efforts finally bore fruit, leading to a groundbreaking discovery.
このプロジェクトは難しいけど、みんな我慢強くやってるから大丈夫だよ。
informalThis project is tough, but everyone is working patiently, so it'll be okay.
そのアスリートは、怪我からの復帰を目指し、極めて我慢強いリハビリテーションを行った。
academicThe athlete underwent extremely tenacious rehabilitation aiming to recover from injury.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
我慢強いね!
You're so patient/persevering!
我慢強い精神
A persevering spirit
我慢強い体質
A resilient constitution (physically or mentally)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Nintaizuyoi' emphasizes enduring patiently, often while waiting. 'Gamanzuyoi' implies active perseverance and effort in overcoming difficulties.
'Nebarizuyoi' suggests persistence to the point of being stubborn or tenacious, often in negotiations or detailed work. 'Gamanzuyoi' is more general endurance.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term '我慢強い' (gamanzuyoi) is generally positive, highlighting admirable qualities of resilience and determination. It can be used to describe personality traits or specific actions. The adverbial form '我慢強く' (gamanzuyoku) modifies verbs to describe how an action is performed.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'gamanzuyoi' with simply 'putting up with something unpleasant' without the element of active effort towards a goal. Ensure the context implies continued striving, not just passive endurance.
Tips
Emphasize Persistent Effort
Use '我慢強い' to praise someone's dedication and refusal to give up when pursuing a goal despite obstacles.
Avoid Overuse
While positive, constantly describing someone as '我慢強い' might imply they endure unnecessary hardship. Use contextually.
Cultural Value of Endurance
Japanese culture often values perseverance and endurance ('我慢'). This word reflects that societal appreciation for resilience.
ریشه کلمه
The word is a combination of '我慢' (gaman), meaning endurance or self-control, and '強い' (tsuyoi), meaning strong. 'Gaman' itself has roots in Buddhist concepts of forbearance and self-mastery.
بافت فرهنگی
The concept of 'gaman' (endurance, patience, self-control) is deeply ingrained in Japanese culture, often seen as a virtue necessary for personal growth and societal harmony. Being 'gamanzuyoi' is highly respected.
راهنمای حفظ
Think of '我慢' (gaman - endurance/patience) combined with '強い' (tsuyoi - strong). A strong ability to endure and keep going, especially when things are tough.
سوالات متداول
4 سوال「我慢強い」は、不快な状況に耐えるだけでなく、目標達成のために積極的に努力を続けるニュアンスが強いです。「忍耐強い」は、待つことや耐え忍ぶことに重点が置かれることが多いです。
スポーツ、学業、仕事、病気との闘いなど、努力や忍耐が求められる様々な状況で使われます。困難な状況でも諦めずに目標に向かう人を表す際に用いられます。
「我慢強く」は動詞を修飾し、その行動が我慢強い様子であることを示します。例えば、「彼は我慢強く練習を続けた」のように使います。
はい、一般的にはポジティブな意味で使われます。困難に立ち向かい、目標を達成しようとする強い意志や精神力を評価する言葉です。
خودت رو بسنج
彼女はどんなに困難な状況でも、目標達成のために_____努力を続けた。
文脈上、困難な状況でも努力を続ける様子を表す「我慢強い」が最も適切です。
「我慢強い」という言葉が最もよく表しているのはどのような性質ですか?
「我慢強い」は、困難や苦痛に耐え、目標に向かって諦めずに努力を続ける様子を表します。
以下の要素を並べ替えて、我慢強い性質を示す文を作ってください。
「我慢強い」を副詞的に使い、「乗り越えた」を修飾することで、困難を耐え忍んで乗り越えた様子を表します。
امتیاز: /3
Summary
Demonstrates resilience and persistent effort when facing challenges.
- Patient and persevering in difficult situations.
- Tenacious effort towards a goal.
- Endures hardship without giving up.
Emphasize Persistent Effort
Use '我慢強い' to praise someone's dedication and refusal to give up when pursuing a goal despite obstacles.
Avoid Overuse
While positive, constantly describing someone as '我慢強い' might imply they endure unnecessary hardship. Use contextually.
Cultural Value of Endurance
Japanese culture often values perseverance and endurance ('我慢'). This word reflects that societal appreciation for resilience.
مثالها
4 از 4彼はどんなに忙しくても、毎日欠かさずジョギングを続ける我慢強い人だ。
He is a persevering person who jogs every day without fail, no matter how busy he is.
長年の研究の末、彼はついに我慢強い努力が実を結び、画期的な発見をした。
After many years of research, his tenacious efforts finally bore fruit, leading to a groundbreaking discovery.
このプロジェクトは難しいけど、みんな我慢強くやってるから大丈夫だよ。
This project is tough, but everyone is working patiently, so it'll be okay.
そのアスリートは、怪我からの復帰を目指し、極めて我慢強いリハビリテーションを行った。
The athlete underwent extremely tenacious rehabilitation aiming to recover from injury.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
ぼんやり
B1Vaguely; absentmindedly; dimly.
夢中
B1Absorption; engrossment; infatuation.
受け止める
B1To accept; to take; to grasp.
達成感
B1Sense of accomplishment.
ひしひしと
B1Acutely; keenly; strongly (feeling something).
適応する
B1To adapt; to adjust.
健気な
B2Brave, admirable, or plucky (especially of a weaker person).
感心な
B1Admirable; deserving admiration.
感心
B1Admiration, impression, or being impressed.
感心する
B1To be impressed; to admire.