صيغة المجهول: التكوين الأساسي (فعل يكون + التصريف الثالث)
be + V3 بيفتح لك أبواب جديدة عشان تغير تركيز الجملة وتتواصل بشكل فعال.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from who did the action to who or what received it using 'be' plus the third verb form.
- Use a form of 'be' (am/is/are/was/were) that matches the tense. Example: 'The cake is made.'
- Always use the Past Participle (V3) of the main verb. Example: 'The letter was written.'
- Add 'by' only if the person doing the action is important. Example: 'It was painted by Picasso.'
نظرة عامة
Active Voice. ولكن، في كثير من الأحيان، يكون الفاعل مجهولاً، أو غير مهم، أو أننا ببساطة نريد تسليط الضوء على الحدث نفسه أو على من وقع عليه الفعل. هنا يأتي دور 'المبني للمجهول' أو Passive Voice ليكون أداة لغوية لا غنى عنها.be متبوعاً بالتصريف الثالث للفعل Past Participle (V3) — يعد مهارة جوهرية للانتقال لغتك إلى مستوى أكثر احترافية ودقة.Someone cooked the food (شخص ما طبخ الطعام)، نقول The food was cooked (الطعام طُبخ). هذا التغيير ليس مجرد تلاعب بالكلمات، بل هو تحكم كامل في تدفق المعلومات.Subject) هو البطل الذي يقوم بالحركة، و'المفعول به' (Object) هو المتلقي. أما في المبني للمجهول، فينتقل 'المفعول به' ليصبح هو 'المبتدأ' أو الفاعل الجديد للجملة، بينما يتراجع الفاعل الأصلي إلى الخلف أو يختفي تماماً.- 1الفعل المساعد
be: وهو الذي يحدد زمن الجملة (ماضي، مضارع، مستقبل). - 2التصريف الثالث للفعل
Past Participle (V3): وهو الذي يحمل معنى الفعل الأساسي.
- في العربية: (فعل + فاعل + مفعول به) تصبح (فعل مبني للمجهول + نائب فاعل).
- في الإنجليزية: (
Subject + Verb + Object) تصبح (New Subject + be + V3).
be لأنه لا يجد له مقابلاً في التشكيل العربي. تذكر دائماً: في الإنجليزية، لا يوجد مبني للمجهول بدون فعل be بكل أشكاله (am, is, are, was, were, been).Subject (the receiver) + be + Past Participle (V3).be؛ فهو يتشكل حسب زمن الجملة الأصلية وحسب الفاعل الجديد (مفرد أم جمع). أما التصريف الثالث (V3) فهو ثابت لا يتغير بتغير الزمن. إليك جدول يوضح كيف يتغير فعل be في الأزمنة المختلفة التي تحتاجها في مستوى B1:be | مثال (Example) | الجملة الأصلية (Active) |am / is / are | The coffee is served. | They serve the coffee. |was / were | The car was fixed. | The mechanic fixed the car. |has been / have been | The homework has been done. | The student has done the homework. |will be | The results will be sent. | We will send the results. |can/must/should + be | The rules must be followed. | You must follow the rules. |V3):- 1أفعال منتظمة (
Regular): تنتهي بـ-edفي الماضي والتصريف الثالث، مثلplay -> played -> played. هذه سهلة. - 2أفعال غير منتظمة (
Irregular): وهي التي تتطلب منك حفظها لأن شكلها يتغير، مثلwrite -> wrote -> written. في المبني للمجهول، نحن نستخدم دائماً العمود الثالث (written).
Break -> Broken(مكسور)Give -> Given(مُعطى)Take -> Taken(مأخوذ)Make -> Made(مصنوع)Build -> Built(مبني)
by (بواسطة). مثال: The book was written by Naguib Mahfouz.- 1عندما يكون الفاعل مجهولاً:
The window was broken (كُسرت النافذة). من غير المنطقي أن تقول Someone broke the window إذا كنت تريد التركيز على الضرر نفسه.- 1عندما يكون الفاعل غير مهم أو بديهي:
The gold is weighed carefully (الذهب يُوزن بعناية). لا نحتاج لقول 'بواسطة البائع' لأن هذا أمر بديهي ومعروف للجميع. التركيز هنا على عملية الوزن والذهب.- 1في الكتابة الرسمية والأكاديمية:
I analyzed the data (أنا حللت البيانات)، يفضل قول The data was analyzed (تم تحليل البيانات). هذا يجعل الكلام يبدو أكثر مهنية وأقل انحيازاً للشخص.- 1للدبلوماسية وتجنب إلقاء اللوم:
You lost the file (أنت أضعت الملف) - وهو ما قد يسبب إحراجاً أو توتراً - يمكنك القول: The file has been lost (لقد فُقد الملف). هنا أنت تركز على المشكلة للبحث عن حل، دون توجيه إصبع الاتهام مباشرة.- 1في الأخبار والعناوين:
A new law was passed (تم تمرير قانون جديد). الفاعل (البرلمان) مفهوم من السياق، لكن المهم هو القانون.L1 Interference):- 1نسيان فعل
beتماماً:
The car stolen.- التصحيح:
The car was stolen. - لماذا نخطئ؟ لأننا في الجملة الاسمية العربية لا نستخدم فعلاً مساعداً في الزمن المضارع، فننقل هذا النمط للإنجليزية.
- 1استخدام التصريف الثاني (
V2) بدلاً من الثالث (V3):
The letter was wrote.- التصحيح:
The letter was written. - لماذا نخطئ؟ لأننا أحياناً نخلط بين الماضي البسيط والتصريف الثالث، خاصة في الأفعال غير المنتظمة. تذكر: المبني للمجهول يحتاج دائماً 'العمود الثالث'.
- 1عدم مطابقة فعل
beمع الفاعل الجديد:
The apples was eaten.- التصحيح:
The apples were eaten. - لماذا نخطئ؟ لأننا نركز على الفعل وننسى أن الفاعل الجديد (التفاح) جمع، ويحتاج إلى
wereوليسwas.
- 1الإفراط في استخدام المبني للمجهول:
The coffee was drunk by me في مقهى، سيبدو كلامك غريباً جداً وغير طبيعي. الإنجليزية تفضل 'المبني للمعلوم' في المحادثات اليومية المباشرة: I drank the coffee.Adjective). كلاهما يستخدم فعل be ولكن المعنى يختلف.The door is closed. | صفة (Adjective) | تصف 'حالة' الباب الآن (الباب مغلق). |The door was closed by the wind. | مبني للمجهول (Passive) | تصف 'حدثاً' وقع على الباب (الباب أُغلق بواسطة الرياح). |I am confused. | صفة (Adjective) | تصف شعوري الحالي (أنا مشوش). |I was confused by the instructions. | مبني للمجهول (Passive) | تصف ما فعله الحدث بي (تم تشويشي بواسطة التعليمات). |- Active:
The manager approved the request.(تركيز على المدير وقراره). - Passive:
The request was approved.(تركيز على الطلب والنتيجة، وهذا هو الأنسب في رسائل البريد الإلكتروني الرسمية).
Transitive Verbs). الأفعال التي لا تأخذ مفعولاً به مثل sleep (ينام) أو go (يذهب) لا يمكن بناؤها للمجهول. لا يمكنك قول 'The bed was slept'!by؟The cake was eaten by Ahmed فربما تريد أن تخبرنا أن أحمد هو 'المذنب' الذي أكل الكعكة!be الصحيح وتذكر التصريف الثالث. بمجرد أن تتدرب على الأفعال غير المنتظمة، سيصبح الأمر تلقائياً بالنسبة لك.My car is being serviced)، أو الحوادث (The road was blocked)، أو الإجراءات الرسمية (The flight was cancelled).2. Negative Contractions
| Full Form | Contraction | Usage |
|---|---|---|
|
is not
|
isn't
|
Singular Present
|
|
are not
|
aren't
|
Plural Present
|
|
was not
|
wasn't
|
Singular Past
|
|
were not
|
weren't
|
Plural Past
|
Passive Voice: Tense Formation
| Tense | Be Form | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
am / is / are
|
V3
|
The mail is delivered.
|
|
Past Simple
|
was / were
|
V3
|
The mail was delivered.
|
|
Present Continuous
|
am/is/are being
|
V3
|
The mail is being delivered.
|
|
Past Continuous
|
was/were being
|
V3
|
The mail was being delivered.
|
|
Present Perfect
|
have / has been
|
V3
|
The mail has been delivered.
|
|
Future (Will)
|
will be
|
V3
|
The mail will be delivered.
|
|
Modals
|
can/must/should be
|
V3
|
The mail must be delivered.
|
Meanings
A grammatical construction where the subject of the sentence is the person or thing affected by the action, rather than the one performing it.
Focus on the Object
Used when the thing receiving the action is more important than who did it.
“The pyramids were built thousands of years ago.”
“My car is being repaired today.”
Unknown or Obvious Agent
Used when we don't know who did the action, or it is so obvious we don't need to say it.
“My bike was stolen last night!”
“The thief was arrested at the scene.”
Formal/Polite Distance
Used to sound more objective or to avoid blaming someone directly.
“A mistake has been made in your account.”
“Smoking is not permitted in this area.”
Reference Table
| الزمن | شكل فعل `Be` | مثال (مبني للمعلوم) | مثال (مبني للمجهول) |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
`is / are`
|
He eats an apple.
|
An apple **is eaten**.
|
|
Past Simple
|
`was / were`
|
She wrote a letter.
|
A letter **was written**.
|
|
Present Continuous
|
`is / are being`
|
They are building a house.
|
A house **is being built**.
|
|
Past Continuous
|
`was / were being`
|
He was fixing the car.
|
The car **was being fixed**.
|
|
Present Perfect
|
`has / have been`
|
She has read the book.
|
The book **has been read**.
|
|
Past Perfect
|
`had been`
|
I had finished the report.
|
The report **had been finished**.
|
|
Future Simple
|
`will be`
|
They will announce the news.
|
The news **will be announced**.
|
|
Modal Verbs
|
`modal + be`
|
You must finish the task.
|
The task **must be finished**.
|
طيف الرسمية
The mobile device was misappropriated. (Reporting a theft)
My phone was stolen. (Reporting a theft)
My phone got nicked. (Reporting a theft)
My blower was jacked. (Reporting a theft)
المبني للمجهول: الأساسيات
المكونات الأساسية
- فعل `Be` يتوافق مع الزمن والفاعل
- التصريف الثالث (V3) الشكل الثالث للفعل (مثل: done, eaten)
متى تستخدمه
- فاعل مجهول/غير مهم The crime was committed.
- التأكيد على الفعل/المستقبل The monument was built.
- الرسمية/الموضوعية Research was conducted.
من المعلوم إلى المجهول
- المفعول به ⬅️ الفاعل The ball was hit.
- الفعل المعلوم ⬅️ be + V3 They hit the ball.
- (اختياري) بواسطة الفاعل by the player.
أخطاء شائعة
- نسيان 'Be' The email sent. (🚫)
- شكل 'Be' خاطئ The books was read. (🚫)
- V3 خاطئ The cake was ate. (🚫)
مقارنة: المبني للمعلوم مقابل المبني للمجهول
تكوين المبني للمجهول الأساسي
هل تريد التأكيد على الفعل أو على مستقبل الفعل؟
حدد المفعول به في الجملة المبنية للمعلوم.
ما هو زمن الفعل في الجملة المبنية للمعلوم؟
ما هو التصريف الثالث (V3) للفعل الرئيسي؟
هل الفاعل (الذي قام بالفعل) مهم للذكر؟
أمثلة أزمنة المبني للمجهول
المضارع
- • is eaten
- • are read
- • is being built
الماضي
- • was written
- • were found
- • was being repaired
التام
- • has been sent
- • have been reviewed
- • had been forgotten
المستقبل / الأفعال الناقصة
- • will be delivered
- • can be done
- • should be discussed
أمثلة حسب المستوى
The apple is eaten.
L'apple est mangée.
The letters are sent.
Les lettres sont envoyées.
The car is washed.
La voiture est lavée.
The door is closed.
La porte est fermée.
The cake was made by my mom.
Le gâteau a été fait par ma mère.
The windows were cleaned yesterday.
Les fenêtres ont été nettoyées hier.
Is the homework finished?
Est-ce que les devoirs sont finis ?
The movie was not filmed in London.
Le film n'a pas été tourné à Londres.
The documents were stolen from the office.
Les documents ont été volés au bureau.
Rice is grown in many Asian countries.
Le riz est cultivé dans de nombreux pays asiatiques.
The meeting was cancelled at the last minute.
La réunion a été annulée à la dernière minute.
These smartphones are produced in China.
Ces smartphones sont produits en Chine.
The suspect is being questioned by the police.
Le suspect est en train d'être interrogé par la police.
The project should be completed by Friday.
Le projet devrait être terminé d'ici vendredi.
It was discovered that the data was incorrect.
Il a été découvert que les données étaient incorrectes.
He was given a second chance to explain.
On lui a donné une seconde chance de s'expliquer.
The law is widely believed to be unfair.
On croit généralement que la loi est injuste.
The city was devastated by the earthquake.
La ville a été dévastée par le tremblement de terre.
Having been warned twice, he still entered.
Ayant été averti deux fois, il est quand même entré.
The results are to be published next month.
Les résultats doivent être publiés le mois prochain.
The nuances were lost in translation.
Les nuances se sont perdues dans la traduction.
Provision was made for the refugees.
Des dispositions ont été prises pour les réfugiés.
The decision was arrived at after much deliberation.
La décision a été prise après de longues délibérations.
It is often argued that the system is flawed.
On soutient souvent que le système est défectueux.
سهل الخلط
Learners confuse 'The door was closed' (someone closed it) with 'The door was closed' (it was not open).
Learners mix up 'is done' and 'has been done'.
Trying to make verbs like 'arrive', 'go', or 'die' passive.
أخطاء شائعة
The cake eaten.
The cake is eaten.
I am eat.
I am eaten.
The car was wash.
The car was washed.
They are make in Italy.
They are made in Italy.
The letter was wrote.
The letter was written.
The windows was cleaned.
The windows were cleaned.
It was happened yesterday.
It happened yesterday.
The work is been done.
The work has been done.
I was borned in 1990.
I was born in 1990.
The house is building.
The house is being built.
He was died in the war.
He died in the war.
أنماط الجُمل
The ___ was ___ by ___.
___ is grown/made/produced in ___.
I was told that ___.
It is said that ___.
Real World Usage
Local man was awarded the medal of honor.
The solution was heated to 100 degrees.
All dishes are served with a side salad.
The suspect was seen fleeing the bank.
Made in Vietnam.
Your post was liked by 50 people.
كيف تميّز المبني للمجهول؟
to be (مثل is, was, are, were, been, being) وبعده مباشرة التصريف الثالث للفعل (V3). لو ما لقيت الاثنين مع بعض، غالباً الجملة مش مبني للمجهول. سهلة جداً! The door was opened by itself.
لا تنسَ فعل "Be" أبداً!
be. مثلاً، جملة The decision made غلط. لازم تكون The decision *was* made.جملتك رح تبين ناقصة بدونه!
متى تستخدم "By"؟
The report was written by Sarah.
المبني للمجهول في السياقات الرسمية
The research was conducted thoroughly.
تأكد من التصريف الثالث (V3)
The news was *broadcasted*غلط؛ لازم تكون
The news was *broadcast*.مراجعة سريعة بتنقذك من إنك تبين مش متقن للغة!
Smart Tips
Use the passive voice to avoid using 'I' too much. It makes your writing sound more objective.
Use the passive voice to focus on the mistake rather than the person.
Use the present simple passive to describe steps that always happen.
Check if the verb before it is 'be + V3'. If it is, you are looking at a passive sentence.
النطق
Weak form of 'was'
In the passive voice, 'was' is usually unstressed and sounds like /wəz/.
Linking 'is' and 'are'
When 'is' or 'are' precedes a vowel-starting V3, they link together.
Focus Intonation
The WINDOW was broken (not the door).
Stress the subject to emphasize which object received the action.
احفظها
وسيلة تذكّر
BE + V3 = Passive for me!
ربط بصري
Imagine a robot (the 'be' verb) holding a finished trophy (the V3/Past Participle). The robot doesn't do the work; it just shows the result.
Rhyme
When the doer is a mystery, use 'be' and 'V3' for history.
Story
A thief stole a diamond. The police don't know who he is. They tell the news: 'The diamond was stolen!' They focus on the diamond because the thief is a ghost.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room. Find 5 objects and describe them using the passive voice (e.g., 'The bed is made', 'The light is turned off').
ملاحظات ثقافية
The 'get-passive' (e.g., 'I got sacked') is very common in informal British English to describe negative events.
In English-speaking universities, the passive voice was traditionally required for science reports to sound objective, though this is slowly changing.
Governments often use the passive to avoid taking direct responsibility for mistakes.
The English passive voice evolved from Old English, which used the verbs 'weorthan' (to become) and 'beon' (to be) with a past participle.
بدايات محادثة
Tell me about a famous building in your city. When was it built?
Have you ever had something stolen? What was taken?
What are some traditional dishes in your country? How are they made?
If you could change one law, which one would be changed?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
The new library ___ opened next month.
Find and fix the mistake:
The concert cancelled because of the rain.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesThe mail ___ (deliver) every morning at 9 AM.
Find and fix the mistake:
The book was wrote by a famous author.
The windows ___ (clean) last week.
The food ___.
You can use the passive voice with the verb 'to go'.
A: Where is your car? B: It ___ (repair) at the garage right now.
Identify the passive construction.
Active: 'Shakespeare wrote Hamlet.'
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesMany photos ___ uploaded to social media daily.
The project deadline been extended.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.'
Arrange these words into a sentence:
Match the subjects with the correct form:
The new software update has ___ by millions of users.
The decision takes by the committee.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Neue Regeln werden eingeführt.'
Arrange these words into a sentence:
Match the verbs with their V3 form:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Only use `by` when the person or thing doing the action is important or necessary to understand the sentence. If the doer is unknown or obvious, leave it out.
No. Only 'transitive' verbs (verbs that take an object, like 'eat', 'buy', 'fix') can be passive. 'Intransitive' verbs like 'sleep', 'arrive', or 'die' cannot.
Not at all! While some teachers prefer the active voice for being direct, the passive is essential for scientific, legal, and formal contexts.
`Is made` is for general facts or routines (Present Simple), while `was made` is for a specific completed action in the past (Past Simple).
Move the 'be' verb to the front of the sentence. For example: 'Was the letter sent?'
Because the event (the action) is usually more important than the specific person who did it, or the doer is unknown.
Yes, in informal speech. 'I got fired' is a common way to say 'I was fired'.
It can be! If it means 'Someone closed the door,' it is passive. If it just describes the door, 'closed' is an adjective.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
La pasiva con 'ser' or 'se' pasiva
English uses the passive much more frequently than Spanish in everyday speech.
La voix passive
French past participles must agree in gender and number with the subject, unlike English.
Passiv (werden/sein)
German uses 'werden' (to become) for the active process of the passive.
受動態 (judōtai)
Japanese can use the passive with intransitive verbs, which is impossible in English.
المبني للمجهول (al-mabni lil-majhul)
Arabic passive is formed by changing the verb itself, not by adding a helper verb.
被动句 (bèidòng jù)
In Chinese, the passive often implies a negative or unfortunate event.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
صيغة المجهول في اللغة الإنجليزية: ماذا يحدث للأشياء (المضارع البسيط للمجهول)
في المرة القادمة التي تتحقق فيها من إشعارات Instagram الخاصة بك، انظر عن كثب إلى اللغة. ستشاهد عبارات مثل `Liked by 42 p...
صيغة المجهول: إعطاء الفضل بـ 'بواسطة'
Overview هل سبق لك أن نشرت صورة على إنستغرام وأدركت أنك نسيت ذكر المصور؟ أو ربما كنت تشاهد وثائقيًا على نتفليكس ولاحظت أ...
صيغة المجهول مع الأفعال الناقصة (يمكن أن يتم)
Overview هل تساءلت يوماً لماذا تقول تطبيقاتك المفضلة `Your order can be tracked` بدلاً من `We are tracking your order`؟...
صيغة المجهول: المضارع التام (تم إنجازه)
### Overview عندما نتحدث باللغة الإنجليزية، فإن اختيارنا بين المبني للمعلوم (Active Voice) والمبني للمجهول (Passive Voi...
صيغة المجهول: التركيز على الأفعال (المجهول في المضارع البسيط)
### Overview أهلاً بك في هذه الرحلة الممتعة لتعلم أحد أهم أسرار اللغة الإنجليزية! في لغتنا العربية الجميلة، نمتلك أدوات...
صيغة المجهول للموضوعية: 'يقال إن...'
Overview هل تساءلت يوماً لماذا يبدو مراسلو الأخبار جادين جداً؟ نادراً ما يقولون "أعتقد أن هذا حدث". بدلاً من ذلك، يقولون...
هياكل الإبلاغ المبني للمجهول (يقال إنه...)
### Overview أهلاً بك يا زميلي في هذه المرحلة المتقدمة من رحلتك لإتقان اللغة الإنجليزية. بصفتك متعلماً في مستوى `C1` (ا...
المبني للمجهول مع الأفعال الناقصة: إنجاز الأمور
### Overview يعتبر استخدام الصيغة المجهولة مع الأفعال الناقصة (Passive with Modals) من الأدوات اللغوية الجوهرية التي تم...
أخبار وإشاعات: المبني للمجهول مع أفعال الإبلاغ (يقال أن...)
### Overview في رحلتك لإتقان اللغة الإنجليزية والوصول إلى مستوى الاحتراف (C1)، ستدرك أن القواعد لم تعد مجرد قوالب صلبة ل...
المبني للمجهول بـ 'Get' مقابل 'Be': اختيار النبرة الصحيحة
### Overview أهلاً بك يا زميلي في هذه المرحلة المتقدمة من رحلتك لإتقان اللغة الإنجليزية. بصفتي معلماً يشاركك لغتك الأم...
جمل اسم المفعول (المبني للمجهول): اختصر جملك
### Overview تعد جمل الماضي التام (Past Participle Clauses) أو ما يعرف بـ "جمل اسم المفعول" أداة نحوية متقدمة ضرورية لل...
فيديوهات ذات صلة
07:12 Build a Runtime-Enabled SDK
08:06 Tailgate Tandoori Chicken | Spicy Sheet Pan Chicken | Food Wishes
05:34 The giant metal walls keeping London above water
Active and Passive Voice | Learn English | EasyTeaching
EasyTeaching
Active and Passive Voice Tricks | Active Voice and Passive Voice in English Grammar | ChetChat
ChetChat
Passive Voice | English Grammar Lessons For Beginners | Spoken English For Beginners
WOW English
Related Grammar Rules
صيغة المجهول للموضوعية: 'يقال إن...'
Overview هل تساءلت يوماً لماذا يبدو مراسلو الأخبار جادين جداً؟ نادراً ما يقولون "أعتقد أن هذا حدث". بدلاً من ذلك، يقولون...
الكلام المنقول مع الأفعال الناقصة والتبليغ المبني للمجهول (C1)
### Overview يُعد إتقان استخدام `Reported Speech` (الكلام المنقول) مع الأفعال الناقصة `Modals` وهياكل `Passive Reportin...
أفعال الإبلاغ: من قال ماذا؟
### Overview تُعد أفعال النقل `Reporting Verbs` من أهم الأدوات اللغوية التي تمكنك من نقل المعلومات أو تلخيص الأقوال أو...
متى تستخدم صيغة المجهول (الإبلاغ عن الأخبار والشائعات)
### Overview يُعد استخدام صيغة المبني للمجهول في نقل الأخبار والتقارير والإشاعات (Passive Voice for Reporting News and...
هياكل الإبلاغ المبني للمجهول (يقال إنه...)
### Overview أهلاً بك يا زميلي في هذه المرحلة المتقدمة من رحلتك لإتقان اللغة الإنجليزية. بصفتك متعلماً في مستوى `C1` (ا...
