A1 adjective خنثی #1,800 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

미안하다

mianhada /miaːnɦada/
Practice it

Use '미안하다' for friends and '죄송하다' for elders to show proper respect.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses regret for a mistake or inconvenience.
  • Essential for basic social interaction in Korea.
  • Varies in politeness levels based on the listener.

개요

'미안하다'는 한국어에서 사과를 표현하는 가장 기본적이고 필수적인 단어입니다. 자신의 실수나 잘못으로 인해 상대방이 겪은 불편함에 대해 유감을 표할 때 사용합니다. 2) 사용 패턴: 문장 끝에 '-요'를 붙여 '미안해요(해요체)'로 쓰거나, 격식을 갖춰 '미안합니다(하십시오체)'로 사용합니다. 또한, 친구 사이에서는 '미안해'라고 짧게 말합니다. '~해서 미안해'처럼 이유를 덧붙여 말하는 경우가 많습니다. 3) 일반적인 상황: 약속 시간에 늦었을 때, 실수로 물건을 망가뜨렸을 때, 상대방의 부탁을 거절해야 할 때 등 일상생활 전반에서 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '죄송하다'는 '미안하다'보다 격식이 높고 공손한 표현입니다. 윗사람이나 처음 만나는 사람에게는 반드시 '죄송합니다'를 사용해야 합니다. '미안하다'는 동료나 친구 등 가까운 사이에서 주로 쓰입니다.

مثال‌ها

1

늦어서 미안해요.

everyday

I'm sorry for being late.

2

실수를 해서 정말 죄송합니다.

formal

I am truly sorry for making a mistake.

3

미안해, 깜빡했어.

informal

Sorry, I forgot.

4

본의 아니게 폐를 끼쳐 미안합니다.

academic

I am sorry for unintentionally causing trouble.

ترکیب‌های رایج

정말 미안하다 Really sorry
너무 미안하다 So sorry
늦어서 미안하다 Sorry for being late

عبارات رایج

정말 미안해요.

I'm really sorry.

미안하게 됐어요.

I'm sorry about that (regrettable situation).

미안한데 좀 도와줄래?

I'm sorry, but could you help me?

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

미안하다 vs 죄송하다

While both mean 'sorry', '죄송하다' is much more formal and respectful. Use it for elders or in professional settings.

الگوهای دستوری

~해서 미안하다 ~해 줘서 미안하다 정말 미안하다

How to Use It

نکات کاربردی

Use '미안하다' when speaking to friends or people younger than you. For people older or in high-status positions, switch to '죄송하다'. Always consider the relationship before choosing the politeness level.

اشتباهات رایج

Beginners often use '미안하다' to everyone, which can sound rude to elders. Remember that '미안해요' is polite but '죄송합니다' is safer for formal situations. Do not confuse it with '고마워요' (thank you).

Tips

💡

Use '정말' to sound more sincere

Adding '정말' (really) before '미안하다' makes your apology sound much more heartfelt and genuine.

⚠️

Do not use with elders

Never use '미안하다' with superiors or elders. Always opt for '죄송합니다' to avoid appearing rude.

🌍

The importance of apologizing

In Korean culture, acknowledging a mistake quickly with an apology is crucial for maintaining harmony in relationships.

ریشه کلمه

Derived from '미안(未安)' which means 'not at ease'. It literally describes a state of being mentally uncomfortable due to a mistake.

بافت فرهنگی

Apologizing is a way to restore social balance in Korea. It is common to apologize even for small inconveniences to maintain smooth relationships.

راهنمای حفظ

Think of 'Me-an' (me, inner) + 'hada' (to do). It's like saying 'I have an inner feeling of regret'.

سوالات متداول

4 سوال

친구 사이에서는 '미안해'라고 말하면 됩니다. 아주 친한 사이라면 '미안'이라고 짧게 말하기도 합니다.

아니요, 선생님이나 윗사람에게는 '미안해'를 사용하면 안 됩니다. 반드시 '죄송합니다' 또는 '죄송해요'를 사용해야 합니다.

네, 상대방의 부탁을 들어주지 못할 때 '미안하지만 거절할게요'처럼 완곡하게 거절하는 표현으로 자주 사용됩니다.

'정말 미안해' 또는 '너무 미안해요'처럼 정도 부사 '정말'이나 '너무'를 앞에 붙여서 표현할 수 있습니다.

خودت رو بسنج

fill blank

약속 시간에 늦어서 정말 ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 미안해요

늦은 상황은 잘못한 것이므로 사과 표현인 '미안해요'가 적절합니다.

multiple choice

선생님, 숙제를 못 해서 ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 죄송합니다

윗사람에게는 격식을 갖춘 '죄송합니다'를 사용해야 합니다.

sentence building

(미안해, 너를, 기다리게, 해서)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 너를 기다리게 해서 미안해

이유를 먼저 말하고 '미안해'를 마지막에 붙이는 것이 자연스럽습니다.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

ごめん ژاپنی

قواعد مرتبط

دلیل آوردن: چون/از آنجایی که ((으)니까) A2
دلیل و نتیجه در کره ای: چسب جملات (-آ/او/یوسو) A2
کاوش در شبکه واژگان (9)

واژگان مرتبط

실수

An action or judgment that is misguided or wrong.

 용서

Forgiveness; the act of pardoning an offense or offender.

 죄송

feeling regret or sorrow; apology

 사과

apple

واژه‌های بیشتر emotions

받아들이다

A2

To accept, to embrace, to take in.

아파하다

A2

To feel pain or sorrow.

감탄스럽다

A2

To be admirable or wonderful; to inspire awe.

감탄

A2

Admiration or marvel; a feeling of wonder.

감탄하다

A2

To admire or to marvel; to express wonder.

기특하다

B1

Admirable for a good deed or thought; commendable.

충고

B1

Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.

애정

B1

Affection; a gentle feeling of fondness or liking.

애틋하다

B2

To be tender, fond, or wistful.

살갑다

B2

To be warm, friendly, affectionate.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!