A1 Complement System 15 min read 쉬움

해낼 수 있을까? (동사 + 得了/不了)

상황이나 체력 때문에 어떤 일을 끝까지 '해낼 수 있는지' 말할 때 «得了»와 «不了»를 사용해요.
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {得|de} {了|liǎo} after a verb to express that you have the ability or capacity to complete an action.

  • Affirmative: Verb + {得|de} {了|liǎo} (I can finish it: {我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo})
  • Negative: Verb + {不|bù} {了|liǎo} (I cannot finish it: {我|wǒ} {吃|chī} {不|bù} {了|liǎo})
  • Question: Verb + {得|de} {了|liǎo} + {吗|ma}? (Can you finish it?: {你|nǐ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo} {吗|ma}?)
Verb + 得 + 了 (Ability to finish)

Overview

### Overview
중국어 공부를 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 Verb + 得了 (déliǎo)와 Verb + 不了 (bùliǎo)입니다. 이 표현은 한국어의 ‘~할 수 있다/없다’와 비슷해 보이지만, 실제로는 훨씬 더 구체적인 상황을 담고 있습니다. 한국어에서는 단순히 ‘먹을 수 있다’라고 하면 능력, 허가, 상황적 가능성을 모두 포괄하지만, 중국어의 이 표현은 ‘객관적인 환경이나 조건 때문에 어떤 행동을 끝까지 완수할 수 있는가’에 초점을 맞춥니다.
예를 들어, 배가 너무 불러서 음식을 다 먹지 못하는 상황은 한국어로도 ‘다 못 먹겠어’라고 하죠? 중국어의 吃不了 (chībùliǎo)가 정확히 이 느낌입니다. 이 문법은 단순히 ‘할 줄 안다’는 기술적 능력이 아니라, ‘지금 이 상황에서 물리적으로 가능한가?’를 묻는 아주 실용적인 도구입니다.
처음에는 了의 발음 때문에 당황할 수 있지만, ‘끝내다’라는 옛 의미를 기억하면 훨씬 쉬워집니다. 이 문법을 익히면 단순히 ‘못 해요’라는 말 대신, ‘상황이 이래서 할 수 없어요’라는 세련된 표현을 할 수 있게 됩니다. 한국어와 비교하며 차근차근 배워봅시다.
### How This Grammar Works
이 문법은 동사 뒤에 붙어 그 행동의 ‘수행 가능성’을 나타내는 보어입니다. 한국어의 가능 표현인 ‘-ㄹ 수 있다/없다’와 대응되지만, 구조적으로는 동사 뒤에 보조 성분을 붙이는 방식입니다. 여기서 가장 중요한 것은 了의 발음입니다.
우리가 흔히 아는 ‘완료’의 le가 아니라, ‘마치다, 끝내다’라는 뜻을 가진 liǎo(3성)로 발음해야 합니다. 즉, 吃得了 (chīdéliǎo)는 ‘먹어서(吃) 끝낼(了) 수 있다(得)’라는 논리적 구조를 가집니다. 한국어는 ‘먹을 수 있다’라고 하면 능력과 상황을 구분하지 않지만, 중국어는 이처럼 ‘완수 가능성’을 명확히 구분합니다.
예를 들어, ‘이 무거운 가방을 들 수 있다’라고 할 때, 한국어는 ‘들 수 있다’라고 하지만, 중국어에서는 물리적 무게라는 객관적 조건이 중요하므로 拿得了 (nádéliǎo)라고 표현합니다. 만약 팔 힘이 부족해서 못 든다면 拿不了 (nábùliǎo)라고 하죠. 이처럼 得/不 + 了는 현재 처한 환경이나 물리적 한계를 강조할 때 사용합니다.
한국어의 ‘~할 수 있다’가 가진 넓은 의미를 중국어는 상황에 따라 세분화하는데, 이 표현은 그중에서도 ‘결과를 낼 수 있는가?’에 집중하는 아주 똑똑한 문법입니다.
### Formation Pattern
이 문법의 패턴은 매우 규칙적입니다. 동사 뒤에 得 또는 不를 넣고 그 뒤에 了를 붙이면 됩니다. 가장 큰 특징은 목적어의 위치입니다. 한국어는 ‘밥을 먹을 수 없다’처럼 목적어가 동사 앞에 오지만, 중국어는 ‘먹을 수 없다 밥을’과 같이 목적어를 뒤로 보냅니다.
| 구분 | 패턴 | 예시 (동사: 먹다 吃) | 한국어 대응 |
|---|---|---|---|
| 긍정 | Verb + 得 + 了 | 吃得了 | 먹을 수 있다 (다 먹을 수 있다) |
| 부정 | Verb + 不 + 了 | 吃不了 | 못 먹겠다 (다 못 먹겠다) |
| 의문 | Verb + 得 + 了 + 吗? | 吃得了吗? | 먹을 수 있겠어? |
| 반복 | Verb + 得 + 了 + Verb + 不 + 了? | 吃得了吃不了? | 먹을 수 있어 없어? |
중요한 점은 목적어가 있을 때 반드시 了 뒤에 위치해야 한다는 것입니다. 吃不了饭 (chībùliǎo fàn)은 올바르지만, 吃饭不了는 틀린 문장입니다. 한국어의 어순(목적어+동사)과 다르므로 입으로 소리 내어 연습하는 것이 중요합니다.
### When To Use It
이 문법은 주로 ‘객관적인 상황’ 때문에 행동을 마칠 수 없을 때 사용합니다. 1. 물리적 용량: 뷔페에서 너무 배가 불러서 더 못 먹을 때 吃不了라고 합니다.
2. 시간 부족: “시간이 없어서 보고서를 다 못 쓰겠다”는 写不了를 씁니다. 3.
외부 환경: “비가 와서 바다에 못 간다”는 去不了라고 합니다. 4. 심리적 인내: 너무 시끄러운 소리를 참기 힘들 때 受不了라고 합니다.
한국어의 ‘~할 수 없다’와 1:1로 대응되지 않는 경우가 많으니, ‘상황적 한계’라는 키워드를 기억하세요. 예를 들어, 친구가 “오늘 파티에 올 수 있어?”라고 물었을 때, 来不了라고 답하면 “오고 싶지만, 지금 다른 일(상황) 때문에 갈 수 없는 상태야”라는 아주 정중하고 구체적인 거절이 됩니다. 한국어의 ‘못 가요’보다 훨씬 더 상황을 구체적으로 설명해 주는 느낌을 줍니다.
일상생활에서 “이거 너무 무거워서 못 들겠어”, “너무 많아서 다 못 보겠어”와 같은 상황이 올 때마다 이 문법을 떠올려 보세요. 훨씬 자연스러운 중국어 회화가 가능해집니다.
### Common Mistakes
한국인 학습자가 가장 많이 하는 실수는 세 가지입니다. 첫째, 了를 le로 발음하는 것입니다. 한국어에는 이런 성조 구분이 없어서 무의식적으로 중성으로 발음하기 쉽습니다.
하지만 liǎo라고 정확히 3성으로 발음하지 않으면 원어민은 ‘완료’의 의미로 오해할 수 있습니다. 둘째, 목적어 위치 오류입니다. 한국어는 ‘숙제를 다 못 하겠다’처럼 목적어가 동사 앞에 오기 때문에, 습관적으로 做作业不了라고 말하기 쉽습니다.
하지만 목적어는 반드시 보어 뒤로 보내야 합니다. 셋째, 能이나 会와의 혼동입니다. 한국어의 ‘할 수 있다’를 모두 能으로 해결하려 하지만, 能은 일반적인 능력이나 허가에 가깝습니다.
“운전할 수 있어?”라는 질문에 会开车吗?라고 하면 ‘운전할 줄 알아(기술)?’라는 뜻이고, 开得了车吗?라고 하면 ‘(지금 상태에서) 운전할 수 있어(상황)?’라는 뜻입니다. L1 간섭으로 인해 모든 가능성을 能으로 통일하려 하지 말고, 상황적 한계가 있을 땐 반드시 得/不 + 了를 사용하세요.
### Contrast With Similar Patterns
다른 가능 보어와의 차이를 표로 정리했습니다. 혼동하기 쉬운 표현들을 구분해 보세요.
| 문법 | 의미 | 핵심 초점 |
|---|---|---|
| V + 得/不 + 了 | 상황적 완수 가능성 | 물리적/환경적 한계 |
| V + 得/不 + 懂 | 이해 가능성 | 인지적 결과 (이해 여부) |
| 能 + V | 일반적 능력/허가 | 주체의 능력 또는 외부 허가 |
| 会 + V | 습득한 기술 | 학습을 통한 능력 |
V + 得/不 + 懂은 ‘보고 이해할 수 있느냐’의 문제이고, V + 得/不 + 了는 ‘그 행동을 끝까지 수행할 수 있느냐’의 문제입니다. 能은 ‘상황적으로 허락되느냐’에 가깝습니다. 한국어의 ‘~할 수 있다’라는 하나의 단어 속에 숨겨진 다양한 의미를 중국어는 이렇게 세분화하여 표현합니다.
### Quick FAQ
Q1: 吃不了와 不能吃는 어떻게 다른가요?
A1: 不能吃는 ‘먹으면 안 된다(알레르기, 금지)’는 의미가 강하고, 吃不了는 ‘배가 부르거나 양이 너무 많아서 못 먹겠다(상황적 한계)’는 의미입니다.
Q2: 목적어가 길 때는 어떻게 하나요?
A2: 목적어가 길어도 규칙은 동일합니다. 我吃不了那么多饭처럼 보어 뒤에 목적어를 배치하면 됩니다.
Q3: 了를 꼭 3성으로 발음해야 하나요?
A3: 네, 꼭 3성으로 발음해야 합니다. 3성으로 발음하지 않으면 ‘완료’의 le와 혼동되어 문장의 의미가 완전히 달라집니다.
Q4: 형용사 뒤에도 쓸 수 있나요?
A4: 아니요, 이 문법은 동사에만 사용합니다. 형용사와 함께 쓰고 싶다면 高兴得不得了와 같은 별도의 관용구를 사용해야 합니다.

Verb + de liǎo Construction

Form Structure Example Meaning
Affirmative
Verb + 得 + 了
{吃|chī} {得|de} {了|liǎo}
Can finish eating
Negative
Verb + 不 + 了
{吃|chī} {不|bù} {了|liǎo}
Cannot finish eating
Question
Verb + 得 + 了 + 吗
{吃|chī} {得|de} {了|liǎo} {吗|ma}
Can you finish eating?
Past/Future
Verb + 得/不 + 了
{做|zuò} {得|de} {了|liǎo}
Can/Cannot do it (tense is context)
Object
Verb + 得/不 + 了 + Obj
{看|kàn} {得|de} {了|liǎo} {书|shū}
Can read the book
Degree
Verb + 得/不 + 了 + Degree
{走|zǒu} {得|de} {了|liǎo} {远|yuǎn}
Can walk far

Common Contractions

Full Shortened Usage
{吃|chī} {不|bù} {了|liǎo}
{吃|chī} {不|bù} {了|liǎo}
Standard
{做|zuò} {不|bù} {了|liǎo}
{做|zuò} {不|bù} {了|liǎo}
Standard

Meanings

This structure indicates the capability to complete an action or the physical capacity to handle a task.

1

Completion capability

Having the capacity to finish a task.

“{我|wǒ} {看|kàn} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {本|běn} {书|shū}。”

“{你|nǐ} {做|zuò} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {个|gè} {吗|ma}？”

Reference Table

Reference table for 해낼 수 있을까? (동사 + 得了/不了)
패턴 의미 중국어 예시 해석
Verb + 得了
해낼 수 있다
{吃得了|chīdéliǎo}
다 먹을 수 있다
Verb + 不了
해낼 수 없다
{吃不了|chībùliǎo}
다 먹을 수 없다
V + 得了 + 吗？
가능한지 묻기
{受得了|shòudéliǎoma} {吗|ma}？
참을 수 있겠어?
受不了
참을 수 없다
{受不了|shòubùliǎo}
못 참겠어!
走不了
갈 수 없다
{走不了|zǒubùliǎo}
(발이 묶여) 못 간다
用不了
사용할 수 없다
{用不了|yòngbùliǎo}
(고장 등으로) 못 쓴다

격식 수준 스펙트럼

격식체
{我|wǒ} {能|néng} {完|wán} {成|chéng} {此|cǐ} {项|xiàng} {任|rèn} {务|wu}。

{我|wǒ} {能|néng} {完|wán} {成|chéng} {此|cǐ} {项|xiàng} {任|rèn} {务|wu}。 (Work task)

중립
{我|wǒ} {做|zuò} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {个|gè} {任|rèn} {务|wu}。

{我|wǒ} {做|zuò} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {个|gè} {任|rèn} {务|wu}。 (Work task)

비격식체
{我|wǒ} {搞|gǎo} {得|de} {定|dìng} {这|zhè} {个|gè}。

{我|wǒ} {搞|gǎo} {得|de} {定|dìng} {这|zhè} {个|gè}。 (Work task)

속어
{我|wǒ} {没|méi} {问|wèn} {题|tí}。

{我|wǒ} {没|méi} {问|wèn} {题|tí}。 (Work task)

언제 得了/不了를 쓸까요?

가능보어

신체적 한계

  • {吃不了|chíbùliǎo} 배불러서 못 먹음
  • {喝不了|hēbùliǎo} 너무 많아서 못 마심

외부적 제약

  • {去不了|qùbùliǎo} 일정 겹침
  • {用不了|yòngbùliǎo} 기기 고장

경제적 가치

  • {买不了|mǎibùliǎo} 너무 비쌈

긍정 vs 부정 가능성

가능함 (긍정)
{看得了|kàndéliǎo} 다 볼 수 있음
{受得了|shòudéliǎo} 참을 수 있음
불가능함 (부정)
{看不了|kànbùliǎo} 볼 수 없음
{受不了|shòubùliǎo} 참을 수 없음

알맞은 '할 수 있다' 고르기

1

배워서 하는 기술인가요?

YES
{会|huì} 사용
NO
다음 단계로
2

일반적인 능력이나 허락인가요?

YES
{能|néng} 또는 {可以|kěyǐ} 사용
NO
다음 단계로
3

특정 결과나 용량에 관한 것인가요?

YES
{得了/不了|déliǎo/bùliǎo} 사용
NO ↓

자주 쓰는 동사 조합

🏠

일상생활

  • • 吃不了
  • • 走不了
  • • 用不了
😤

감정표현

  • • 受不了
  • • 忘不了
📱

사회생활

  • • 帮不了
  • • 去不了
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

{我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {个|gè}。

I can finish this.

2

{你|nǐ} {走|zǒu} {得|de} {了|liǎo} {吗|ma}？

Can you walk it?

3

{我|wǒ} {看|kàn} {不|bù} {了|liǎo} {那|nà} {么|me} {多|duō} {字|zì}。

I cannot read that many characters.

4

{他|tā} {做|zuò} {得|de} {了|liǎo}。

He can do it.

1

{这|zhè} {么|me} {重|zhòng}，{我|wǒ} {拿|ná} {不|bù} {了|liǎo}。

It's so heavy, I can't carry it.

2

{你|nǐ} {喝|hē} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {么|me} {多|duō} {咖|kā} {啡|fēi} {吗|ma}？

Can you drink this much coffee?

3

{我|wǒ} {记|jì} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {么|me} {多|duō} {词|cí}。

I can remember this many words.

4

{这|zhè} {个|gè} {电|diàn} {影|yǐng} {我|wǒ} {看|kàn} {不|bù} {了|liǎo} {两|liǎng} {遍|biàn}。

I can't watch this movie twice.

1

{这|zhè} {项|xiàng} {任|rèn} {务|wu} {我|wǒ} {完|wán} {成|chéng} {得|de} {了|liǎo}。

I can complete this task.

2

{他|tā} {跑|pǎo} {得|de} {了|liǎo} {那|nà} {么|me} {远|yuǎn} {吗|ma}？

Can he run that far?

3

{我|wǒ} {应|yìng} {付|fu} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {种|zhǒng} {情|qíng} {况|kuàng}。

I can handle this situation.

4

{这|zhè} {个|gè} {价|jià} {格|gé} {我|wǒ} {接|jiē} {受|shòu} {不|bù} {了|liǎo}。

I cannot accept this price.

1

{这|zhè} {种|zhǒng} {压|yā} {力|lì} {我|wǒ} {承|chéng} {受|shòu} {得|de} {了|liǎo}。

I can bear this kind of pressure.

2

{你|nǐ} {真|zhēn} {的|de} {想|xiǎng} {好|hǎo} {了|le}，{我|wǒ} {阻|zǔ} {止|zhǐ} {不|bù} {了|liǎo} {你|nǐ}。

You've really made up your mind; I can't stop you.

3

{这|zhè} {个|gè} {计|jì} {划|huà} {我|wǒ} {实|shí} {施|shī} {得|de} {了|liǎo}。

I can implement this plan.

4

{他|tā} {的|de} {语|yǔ} {速|sù} {太|tài} {快|kuài}，{我|wǒ} {听|tīng} {不|bù} {了|liǎo} {那|nà} {么|me} {多|duō} {信|xìn} {息|xi}。

He speaks too fast; I can't process that much information.

1

{这|zhè} {样|yàng} {的|de} {变|biàn} {化|huà} {我|wǒ} {适|shì} {应|yìng} {得|de} {了|liǎo}。

I can adapt to such changes.

2

{这|zhè} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} {太|tài} {复|fù} {杂|zá}，{我|wǒ} {解|jiě} {决|jué} {不|bù} {了|liǎo}。

This problem is too complex; I cannot solve it.

3

{我|wǒ} {预|yù} {测|cè} {不|bù} {了|liǎo} {未|wèi} {来|lái} {的|de} {市|shì} {场|chǎng} {走|zǒu} {势|shì}。

I cannot predict future market trends.

4

{这|zhè} {种|zhǒng} {文|wén} {化|huà} {冲|chōng} {突|tū} {我|wǒ} {化|huà} {解|jiě} {得|de} {了|liǎo}。

I can resolve this kind of cultural conflict.

1

{这|zhè} {种|zhǒng} {哲|zhé} {学|xué} {思|sī} {辨|biàn} {我|wǒ} {参|cān} {与|yù} {不|bù} {了|liǎo}。

I cannot participate in this kind of philosophical debate.

2

{他|tā} {的|de} {演|yǎn} {讲|jiǎng} {太|tài} {深|shēn} {奥|ào}，{我|wǒ} {理|lǐ} {解|jiě} {不|bù} {了|liǎo} {其|qí} {中|zhōng} {的|de} {精|jīng} {髓|suǐ}。

His lecture is too profound; I cannot grasp its essence.

3

{这|zhè} {种|zhǒng} {历|lì} {史|shǐ} {遗|yí} {留|liú} {问|wèn} {题|tí} {我|wǒ} {承|chéng} {担|dān} {不|bù} {了|liǎo}。

I cannot bear the burden of this historical legacy.

4

{这|zhè} {样|yàng} {的|de} {艺|yì} {术|shù} {风|fēng} {格|gé} {我|wǒ} {欣|xīn} {赏|shǎng} {得|de} {了|liǎo}。

I can appreciate this kind of artistic style.

혼동하기 쉬운

Can you handle it? (Verb + de liǎo) 대 {能|néng} vs {得|de} {了|liǎo}

Both mean 'can', but {能|néng} is general, {得|de} {了|liǎo} is about finishing.

Can you handle it? (Verb + de liǎo) 대 {了|le} vs {了|liǎo}

They look the same but have different tones and meanings.

Can you handle it? (Verb + de liǎo) 대 {会|huì} vs {得|de} {了|liǎo}

{会|huì} is for skills, {得|de} {了|liǎo} is for capacity.

자주 하는 실수

✗

{我|wǒ} {吃|chī} {了|le} {了|liǎo}

✓

{我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo}

Don't use the aspect particle {le} with the potential complement.
✗

{我|wǒ} {能|néng} {吃|chī} {了|liǎo}

✓

{我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo}

Don't use {能|néng} with {得|de} {了|liǎo}.
✗

{我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {le}

✓

{我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {liǎo}

Wrong tone for the complement.
✗

{我|wǒ} {得|de} {了|liǎo} {吃|chī}

✓

{我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {liǎo}

Wrong word order.
✗

{我|wǒ} {走|zǒu} {得|de} {le} {远|yuǎn}

✓

{我|wǒ} {走|zǒu} {得|de} {liǎo} {远|yuǎn}

Incorrect tone.
✗

{我|wǒ} {不|bù} {吃|chī} {得|de} {liǎo}

✓

{我|wǒ} {吃|chī} {不|bù} {liǎo}

Incorrect negative placement.
✗

{我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo} {吗|ma}?

✓

{你|nǐ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo} {吗|ma}?

Subject mismatch in questions.
✗

{我|wǒ} {完|wán} {成|chéng} {了|le} {得|de} {liǎo}

✓

{我|wǒ} {完|wán} {成|chéng} {得|de} {liǎo}

Redundant particles.
✗

{这|zhè} {个|gè} {事|shì} {我|wǒ} {做|zuò} {得|de} {了|liǎo} {的|de}

✓

{这|zhè} {个|gè} {事|shì} {我|wǒ} {做|zuò} {得|de} {liǎo}

Unnecessary {的|de}.
✗

{我|wǒ} {看|kàn} {得|de} {了|liǎo} {书|shū} {吗|ma}?

✓

{你|nǐ} {看|kàn} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {本|běn} {书|shū} {吗|ma}?

Missing specific object.
✗

{我|wǒ} {解|jiě} {决|jué} {得|de} {了|liǎo} {的|de} {问|wèn} {题|tí}

✓

{我|wǒ} {解|jiě} {决|jué} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {个|gè} {问|wèn} {题|tí}

Incorrect modification structure.
✗

{这|zhè} {种|zhǒng} {情|qíng} {况|kuàng} {我|wǒ} {应|yìng} {付|fu} {得|de} {了|liǎo} {了|le}

✓

{这|zhè} {种|zhǒng} {情|qíng} {况|kuàng} {我|wǒ} {应|yìng} {付|fu} {得|de} {liǎo}

Redundant aspect marker.

문장 패턴

___ {得|de} {了|liǎo} ___

___ {不|bù} {了|liǎo} ___

___ {得|de} {了|liǎo} {吗|ma}?

{这|zhè} {么|me} ___ {我|wǒ} {___} {了|liǎo}。

Real World Usage

Food Delivery App very common

{这|zhè} {么|me} {大|dà} {份|fèn} {我|wǒ} {吃|chī} {不|bù} {了|liǎo}。

Social Media (WeChat) constant

{这|zhè} {个|gè} {我|wǒ} {做|zuò} {得|de} {了|liǎo}！

Job Interview common

{我|wǒ} {完|wán} {成|chéng} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {项|xiàng} {任|rèn} {务|wu}。

Travel/Hiking common

{你|nǐ} {走|zǒu} {得|de} {了|liǎo} {那|nà} {么|me} {远|yuǎn} {吗|ma}？

Shopping common

{这|zhè} {个|gè} {价|jià} {格|gé} {我|wǒ} {接|jiē} {受|shòu} {不|bù} {了|liǎo}。

Texting constant

{我|wǒ} {去|qù} {不|bù} {了|liǎo} {了|le}。

무료 가입하고 모든 예문 보기
⚠️

발음 주의보!

여기서 '了'는 'le'가 아니라 반드시 'liǎo'라고 읽어야 해요. «吃得了»를 'le'로 읽으면 의미가 완전히 달라지니 주의하세요!
🎯

부드러운 거절의 기술

누가 부탁했을 때 단순히 안 하겠다는 '不' 대신 «做不了»를 써보세요. 상황 때문에 어쩔 수 없다는 느낌을 주어 훨씬 예의 바르게 들려요.
💬

중국인의 입버릇 'shòubùliǎo'

중국인들은 정말 못 참겠을 때 «受不了»를 정말 많이 써요. 매운 음식을 먹거나 차가 막힐 때도 써보세요!

Smart Tips

Use {得|de} {了|liǎo} instead of {能|néng} to sound more natural.

{我|wǒ} {能|néng} {吃|chī} {完|wán} {这|zhè} {个|gè}。 → {我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {个|gè}。

Practice saying 'liǎo' (3rd tone) separately from 'le' (neutral).

{吃|chī} {了|le} {了|le} → {吃|chī} {得|de} {liǎo}

Use {吃|chī} {不|bù} {了|liǎo} to refuse food politely.

{我|wǒ} {不|bù} {吃|chī} {了|le}。 → {我|wǒ} {吃|chī} {不|bù} {了|liǎo} {了|le}。

Use {走|zǒu} {得|de} {了|liǎo} for physical endurance.

{我|wǒ} {能|néng} {走|zǒu} {很|hěn} {远|yuǎn}。 → {我|wǒ} {走|zǒu} {得|de} {了|liǎo} {那|nà} {么|me} {远|yuǎn}。

발음

liǎo (3rd tone)

Tone of 'liao'

The character {了|liǎo} in this construction must be pronounced in the 3rd tone, not the neutral tone used for the aspect particle.

Question intonation

Verb + de liǎo + {吗|ma}↑

Rising pitch at the end indicates a question.

암기하기

기억법

Think of 'de-liao' as 'Done-Li-All' (I'm done, I've finished it all).

시각적 연상

Imagine a person trying to eat a giant mountain of rice. If they finish it, they smile and say 'de-liao'. If they stop halfway, they say 'bu-liao'.

Rhyme

If you can finish, say 'de-liao', if you can't, say 'bu-liao'.

Story

Xiao Wang went to a buffet. He saw a huge plate of dumplings. He thought, 'I can eat them all!' He said, '{我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo}!' But after ten, he was full. He sighed, '{我|wǒ} {吃|chī} {不|bù} {了|liǎo}!'

Word Web

{吃|chī} {得|de} {了|liǎo}{走|zǒu} {得|de} {了|liǎo}{做|zuò} {得|de} {了|liǎo}{拿|ná} {得|de} {了|liǎo}{看|kàn} {得|de} {了|liǎo}{听|tīng} {得|de} {了|liǎo}

챌린지

For the next 5 minutes, look at everything around you and say if you can or cannot finish/handle it (e.g., '{这|zhè} {本|běn} {书|shū} {我|wǒ} {看|kàn} {得|de} {了|liǎo}').

문화 노트

Very common in daily life, especially when discussing food portions or physical endurance.

Similar usage, but sometimes speakers might use {得|de} {了|liǎo} interchangeably with {能|néng} in casual speech.

Speakers often use this structure, but may sometimes use Cantonese-specific particles instead.

The potential complement system evolved from resultative verb compounds in Middle Chinese.

대화 시작하기

“

{你|nǐ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {么|me} {多|duō} {吗|ma}？

“

{你|nǐ} {走|zǒu} {得|de} {了|liǎo} {那|nà} {么|me} {远|yuǎn} {吗|ma}？

“

{这|zhè} {个|gè} {工|gōng} {作|zuò} {你|nǐ} {做|zuò} {得|de} {了|liǎo} {吗|ma}？

“

{这|zhè} {种|zhǒng} {压|yā} {力|lì} {你|nǐ} {承|chéng} {受|shòu} {得|de} {了|liǎo} {吗|ma}？

일기 주제

Write about a meal you couldn't finish.
Write about a long walk or hike you took.
Write about a difficult task you managed to complete.
Write about a time you had to handle a stressful situation.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'이걸 다 먹을 수 없어요'라는 문장을 완성해 보세요.

{我|wǒ} ___ {这么多|zhème duō} {菜|cài}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 吃不了
용량이 부족해서 '다 먹을 수 없다'고 할 때는 부정형인 'Verb + 不 + 了'를 사용해요.
다음 중 옳은 문장은 무엇일까요? 객관식

'오늘 회사에 못 가요'를 가장 자연스럽게 말해 보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我今天去不了公司。
'去不了'는 어떤 상황 때문에 가는 것이 불가능함을 나타내는 가장 자연스러운 표현이에요.
틀린 부분을 고쳐보세요. Error Correction

Find and fix the mistake:

{这|zhè} {个|ge} {工作|gōngzuò} {他|tā} {做|zuò} {不|bù} {能|néng} {了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 일은 그가 해낼 수 없어요.
기본 패턴은 'Verb + 不 + 了'입니다. 이 사이에 '能'을 넣을 수 없어요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

{我|wǒ} {吃|chī} ___ {了|liǎo} {这|zhè} {么|me} {多|duō}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {得|de}
Affirmative ability uses {得|de}.
Choose the correct sentence. 객관식

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo}
Correct structure is Verb + de + liao.
Find the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我|wǒ} {走|zǒu} {了|le} {了|liǎo} {那|nà} {么|me} {远|yuǎn}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {了|le}
Remove the aspect particle {le}.
Reorder the words. Sentence Reorder

{了|liǎo} / {得|de} / {吃|chī} / {我|wǒ} / {这|zhè} {个|gè}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {吃|chī} {得|de} {了|liǎo} {这|zhè} {个|gè}
Subject + Verb + de + liao + Object.
Translate to Chinese. 번역

I cannot finish this.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {吃|chī} {不|bù} {了|liǎo} {这|zhè} {个|gè}
Negative ability uses {不|bù}.
Match the Chinese to English. Match Pairs

Match: 1. {吃|chī} {得|de} {了|liǎo} 2. {吃|chī} {不|bù} {了|liǎo}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Can finish, 2. Cannot finish
Affirmative vs Negative.
Build a sentence. Sentence Building

Use: {做|zuò}, {得|de}, {了|liǎo}, {我|wǒ}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {做|zuò} {得|de} {了|liǎo}
Correct structure.
Fill in the blank.

{你|nǐ} {走|zǒu} ___ {了|liǎo} {吗|ma}?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {得|de}
Question form uses {得|de}.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
단어를 순서대로 배열해 보세요. Sentence Reorder

1. {去|qù} 2. {不|bù} 3. {我|wǒ} 4. {了|liǎo} 5. {明天|míngtiān}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3-5-1-2-4
중국어로 번역해 보세요. 번역

못 참겠어!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我受不了了！
중국어와 한국어 뜻을 매칭하세요. Match Pairs

알맞은 뜻을 연결하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: match_all
빈칸에 알맞은 글자를 고르세요. 빈칸 채우기

{这么多|zhème duō} {东西|dōngxi}，{你|nǐ} {拿|ná} ___ {了|liǎo} {吗|ma}？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 得
선물을 사줄 수 없는 상황에서 가장 자연스러운 대답은? 객관식

이걸 살 형편이 안 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我买不了。

Score: /5

자주 묻는 질문 (8)

No, they are different. {了|liǎo} (3rd tone) is for potential ability, while {了|le} (neutral tone) is for aspect/past tense.

Sometimes, but {得|de} {了|liǎo} is more specific to 'finishing' or 'capacity'.

Use {不|bù} instead of {得|de}. Example: '{吃|chī} {不|bù} {了|liǎo}'.

It is more common in spoken Chinese, but can appear in informal writing or dialogue in novels.

Most verbs that involve completion work, but some abstract verbs might not.

It comes from the word {了|liǎo} {解|jiě} (to understand/finish).

People will understand, but it will sound like you are talking about the past tense.

It is standard in Mandarin and widely understood in other dialects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish partial

Poder + infinitive

Chinese uses specific complements for different types of ability.

French partial

Pouvoir + infinitive

Chinese grammar is more specific about the result of the action.

German partial

Können

Chinese relies on resultative complements to express capacity.

Japanese partial

Dekiru

Chinese structure is verb-focused; Japanese is often noun-focused.

Arabic low

Istata'a

The complement system is a unique feature of Chinese.

Chinese (Classical) low

Neng/Ke

Modern Chinese uses resultative complements which were not present in Classical Chinese.

Learning Path

Prerequisites

Previous
중국어 '할 수 없다/끝낼 수 없다' (不了 bù liǎo)
Next
할 수 있어? 없어? V-得了 / V-不了 (déliǎo / bùliǎo) 사용법

Learn These First

A1 Builds On

할 수 있어? 없어? V-得了 / V-不了 (déliǎo / bùliǎo) 사용법

산더미 같은 음식을 보고 "이걸 다 먹는 건 절대 무리야"라고 생각해 본 적 있나요? 아니면 친구에게 이사는 꼭 도와줄 수 있다...

관련 동영상

중국어 가능보어 得了/不了 5분 만에 끝내기 YouTube

중국어 가능보어 得了/不了 5분 만에 끝내기

진짜중국어
할 수 있다? 없다? 가능보어 총정리 YouTube

할 수 있다? 없다? 가능보어 총정리

시원스쿨 중국어
중국어 가능보어 得了/不了 5분 완성 YouTube

중국어 가능보어 得了/不了 5분 완성

진짜중국어

Related Grammar Rules

A1

준비 완료! 결과 보어 'hǎo (好)' 사용하기

### Overview 중국어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 중국어 문법에서 정말 중요하고도 재미있는 개념인 '결과 보...
A1

'끝났다'를 나타내는 결과보어: 동사 + 完 (wán)

Overview 방금 넷플릭스 시리즈 하나를 정주행했습니다. 눈이 아픕니다. 친구에게 문자를 보냅니다. "다 봤어"라고 말하고 싶습...
A1

성공 마커: 결과 표현을 위한 到 (dào) 사용법

### Overview 중국어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 '결과 보어'입니다. 한국어와...
B1

결과 보어 '住 (zhù)': 단단히 고정하거나 멈추기

### Overview 중국어 학습을 하다 보면 '동사+住' 형태를 자주 보게 됩니다. 한국어 학습자들에게 이 문법은 처음엔 생소하지만...
B1

할 수 없어! 중국어 부정 가능 보어 (동사 + 不 + 결과)

Overview 자막 없이 중국 드라마 본 적 있어? 뇌가 정지하는 기분이지. 소리는 들리는데 전혀 이해가 안 되잖아. 이때 그냥 `我...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!