Preposições Francesas: À vs De (a, para, de)
de como uma origem, um 'vindo de'.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'à' for destination or location (to/at) and 'de' for origin or possession (from/of).
- Use 'à' to indicate where you are going or where you are: Je vais à Paris.
- Use 'de' to indicate where you are coming from: Je viens de Paris.
- Remember that 'à' and 'de' contract with 'le' and 'les' (e.g., au, aux, du, des).
Overview
au café e depois ficou na dúvida se deveria ter dito du café? Se sim, já está a pensar como um francês. Estas duas pequenas palavras, à e de, são as peças fundamentais do francês.À costuma apontar para a frente, para uma meta, um destino ou um momento específico. É a preposição 'GPS'.de costuma apontar para trás, para uma origem, uma fonte ou um possuidor. É a preposição 'Histórico'. Mas atenção: em francês, estas preposições fundem-se com os artigos.- 1A dança da fusão: Deve combinar a preposição com o artigo masculino ou plural.
à + le = aude + le = du
- 1A regra da vogal: Usamos
à l'oude l'antes de palavras que começam por vogal.
à para destinos (à Paris), horas (à midi) e sabores (à la fraise). Use de para a origem (de Lisboa), posse e conteúdo (un verre d'eau).à le ou de le – use sempre au ou du. Além disso, lembre-se que penser à é pensar em alguém, enquanto penser de é pedir uma opinião.une tasse à café (chávena para café) e une tasse de café (chávena cheia de café).Contraction Table
| Preposition | Masculine | Feminine | Plural |
|---|---|---|---|
|
À
|
au (à + le)
|
à la
|
aux (à + les)
|
|
De
|
du (de + le)
|
de la
|
des (de + les)
|
Vowel Contractions
| Preposition | Before Vowel/H |
|---|---|
|
À
|
à l'
|
|
De
|
d'
|
Meanings
These prepositions define spatial relationships, origins, and possession in French.
Destination/Location
Indicates movement toward or presence at a location.
“Je vais à Lyon.”
“Il est à la maison.”
Origin/Source
Indicates the starting point of movement or source of an object.
“Je viens de Paris.”
“Il sort de la voiture.”
Possession
Indicates that something belongs to someone.
“C'est la voiture de mon père.”
“Le chien de Julie.”
Reference Table
| Uso | Preposição | Exemplo | Tradução para o Português |
|---|---|---|---|
|
Destino
|
à
|
Je vais à la plage.
|
Eu vou à praia.
|
|
Origem
|
de
|
Je viens de la banque.
|
Eu venho do banco.
|
|
Posse
|
de
|
Le chat de Julien.
|
O gato do Julien.
|
|
Hora
|
à
|
Le cours est à midi.
|
A aula é ao meio-dia.
|
|
Ingrediente/Sabor
|
à
|
Un yaourt à la fraise.
|
Um iogurte de morango.
|
|
Conteúdo
|
de
|
Une boîte de chocolats.
|
Uma caixa de chocolates.
|
|
Propósito
|
à
|
Un sac à dos.
|
Uma mochila (bolsa para as costas).
|
|
Instrumento Musical
|
de
|
Il joue de la flûte.
|
Ele toca flauta.
|
Espectro de formalidade
Je me rends au magasin. (Daily life)
Je vais au magasin. (Daily life)
Je file au magasin. (Daily life)
Je trace au magasin. (Daily life)
O Mundo de À e De
Preposição À
- Destino Indo para
- Hora Às 20h
- Sabor Morango
Preposição De
- Origem De Paris
- Posse Do meu amigo
- Conteúdo Copo de água
Jouer: Esportes vs. Instrumentos
É À ou De para este recipiente?
Você está descrevendo o propósito do recipiente?
Você está descrevendo o que está dentro dele?
Pares de Verbos Comuns
Verbos + À
- • Penser à
- • Parler à
- • Réussir à
Verbos + De
- • Rêver de
- • Venir de
- • Avoir besoin de
Exemplos por nível
Je vais à Paris.
I am going to Paris.
Je viens de Lyon.
I come from Lyon.
Il est à la maison.
He is at home.
C'est le sac de Marie.
It is Marie's bag.
Je vais au cinéma.
I am going to the cinema.
Il revient du travail.
He is coming back from work.
Nous allons aux États-Unis.
We are going to the United States.
C'est la voiture des voisins.
It is the neighbors' car.
Je parle à mon professeur.
I am talking to my teacher.
Il a peur de l'orage.
He is afraid of the storm.
Elle s'intéresse à la musique.
She is interested in music.
Il est fier de son fils.
He is proud of his son.
Il faut apprendre à conduire.
One must learn to drive.
J'ai décidé de partir.
I decided to leave.
C'est une question à résoudre.
It is a question to solve.
Il est capable de tout.
He is capable of anything.
Il s'est mis à pleuvoir.
It started to rain.
Je me souviens de ce jour.
I remember that day.
Il a réussi à finir.
He succeeded in finishing.
Elle a manqué de temps.
She lacked time.
Il est à même de comprendre.
He is in a position to understand.
C'est une affaire de goût.
It is a matter of taste.
Il s'est attelé à la tâche.
He set himself to the task.
Il est issu de bonne famille.
He comes from a good family.
Fácil de confundir
Both can mean 'in' or 'at'.
Both relate to origin or time.
Both used for locations.
Erros comuns
Je vais à le parc.
Je vais au parc.
Je viens de le travail.
Je viens du travail.
Il est à Paris.
Il est à Paris.
C'est le livre de le professeur.
C'est le livre du professeur.
Je vais à États-Unis.
Je vais aux États-Unis.
Je viens de France.
Je viens de France.
Il va à la cinéma.
Il va au cinéma.
Je parle de mon ami.
Je parle de mon ami.
Il s'intéresse à le sport.
Il s'intéresse au sport.
Je rêve de aller.
Je rêve d'aller.
Il a réussi de faire.
Il a réussi à faire.
Il a décidé à partir.
Il a décidé de partir.
Il est capable à le faire.
Il est capable de le faire.
Il s'est mis de travailler.
Il s'est mis à travailler.
Padrões de frases
Je vais ___ ___.
Je viens ___ ___.
C'est le sac ___ ___.
Il s'intéresse ___ ___.
Real World Usage
Je suis au café.
Je vais à la gare.
Je viens de l'université.
Une pizza au fromage.
En route pour Paris.
Allez à droite.
A Regra da Quantidade
A Confusão do 'To'
Dica de Memória: Instrumentos
Il joue de la guitare.vs
Je joue au football.
Smart Tips
Always contract 'à le' to 'au' and 'de le' to 'du'.
Use 'de' for origin, never 'à'.
Use 'aux' for 'to the' and 'des' for 'from the'.
Use 'à l'' and 'd'' to avoid vowel clashes.
Pronúncia
Elision
When 'de' or 'à' precedes a vowel, the 'e' or 'a' is dropped.
Rising at the end
Tu vas au parc? ↑
Questioning intonation
Memorize
Mnemônico
À is for Arrival (To/At), De is for Departure (From/Of).
Associação visual
Imagine an arrow pointing TO a house (À) and a person walking AWAY from a house (De).
Rhyme
À for where you go today, De for where you're from, okay?
Story
Pierre goes to the park (Il va au parc). He leaves the park (Il sort du parc). He sees the dog of his friend (le chien de son ami).
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your day using 'à' and 'de'.
Notas culturais
Prepositions are strictly used to denote administrative regions.
Usage is similar but often drops articles in very casual speech.
Prepositions are used with high precision in formal French.
Derived from Latin 'ad' (to) and 'de' (from).
Iniciadores de conversa
Où vas-tu ce week-end?
D'où viens-tu?
À qui est ce livre?
Qu'est-ce que tu penses du film?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Il va ___ cinéma ce soir.
le), então à + le vira au.Choose the correct sentence:
Un verre d'eau significa um copo cheio de água. Un verre à eau é apenas o tipo de copo.Find and fix the mistake:
Elle vient à Lyon.
de. Como Lyon é uma cidade, não precisa de artigo.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesJe vais ___ cinéma.
Je viens ___ travail.
Find and fix the mistake:
Il va à le parc.
vais / je / au / parc
I come from the school.
À + le
Il / venir / de / la / gare
Je vais ___ États-Unis.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesJe voudrais un gâteau ___ citron.
I am playing the piano.
vélo / C'est / mon / le / d' / ami.
Match the pairs:
Je pense de mes vacances.
Nous allons ___ États-Unis.
Select the correct phrase:
I need a coffee.
Le rendez-vous est ___ huit heures.
Il y a beaucoup des gens ici.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
French hates the sound of 'à le'. It evolved into 'au' for easier pronunciation.
No, 'de' is strictly for origin or possession. Use 'à' for destination.
Cities usually don't take an article, so it's just 'à Paris' or 'de Paris'.
Yes, it is 'de' + 'le'. It can also be a partitive article (some), but that's a different rule.
Generally, words ending in 'e' are feminine, but there are exceptions. Check a dictionary.
It's the plural form of 'à' + 'les'.
Yes, 'de' can indicate a time range, e.g., 'de 9h à 17h'.
Yes, the core grammar is standard, though some regional vocabulary varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a / de
Spanish contracts 'de + el' to 'del', similar to French 'du'.
zu / von
German uses case endings, while French uses prepositions.
ni / kara
Word order is reversed; particles follow the noun.
ila / min
Arabic prepositions are often prefixes attached to the noun.
dào / cóng
Chinese lacks the complex contraction system of French.
to / from
English has no gender-based contractions.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Preposições com cidades e países (à, en, au)
### Overview Olha só, você está começando agora no francês e já encontrou um dos temas mais importantes e, confesso, um...
Conjunções de finalidade em francês: Usar 'pour' (para + infinitivo)
### Overview Olha só! Sabe quando você está tentando explicar para um francês por que você está fazendo algo, mas trava...
Conetores em Francês: E, Ou, Mas (et, ou, mais)
### Overview No aprendizado de qualquer língua, a habilidade de conectar ideias é fundamental para que você deixe de fa...
Contrações francesas com 'à' (au, aux)
Overview Por que o francês parece estar tentando te passar a perna com pequenas mudanças nas palavras? Honestamente, não...
Preposições de tempo em francês: (à, en, dans)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando seus estudos em francês, já deve ter percebido que o idiom...
