بمجرد أن... حتى (yī...jiù): التعبير عن ردود الفعل الفورية
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'yī...jiù' to link two actions that happen in immediate succession: the first triggers the second.
- Place 'yī' before the first action: {一|yī} {看|kàn} {书|shū}...
- Place 'jiù' before the second action: ...{就|jiù} {想|xiǎng} {睡|shuì} {觉|jiào}.
- The subject usually comes before 'yī' or between 'yī' and the verb.
نظرة عامة
一...就 (yī...jiù). هذه الصيغة تُستخدم للتعبير عن التتابع الفوري للأحداث، أي عندما يحدث فعل (ب) مباشرة بعد وقوع فعل (أ).一...就.一 تعمل كشرط أو نقطة انطلاق، و 就 تعمل كمعزز للسرعة والنتيجة الحتمية. إذا كنت تريد أن تبدو كمتحدث بارع، فهذه القاعدة هي مفتاحك الأول للانتقال من الجمل البسيطة إلى الجمل المركبة التي تعبر عن تسلسل الأحداث في حياتنا اليومية، سواء في السوق أو في المقهى أو في العمل.一 (yī) تعني حرفياً «واحد»، ولكن في هذا السياق النحوي، هي تعمل كأداة شرطية تعني «بمجرد». أما 就 (jiù)، فهي أداة ربط تشير إلى النتيجة المباشرة أو السرعة.一 بـ «إذا» الشرطية أو «ما» المصدرية في «ما إن»، بينما تشبه 就 حرف الفاء في «فـ» (مثل: إن تجتهد تنجح).我一听到音乐就跳舞 (بمجرد أن أسمع الموسيقى، أرقص)، فأنت لا تعني أنك تسمعها ثم تنتظر قليلاً، بل تعني أن الموسيقى هي «المحفز» الفوري للرقص. هذا يشبه تماماً قولنا في العربية: «كلما سمعت الموسيقى رقصت» أو «حال سماعي للموسيقى أرقص».就 لضمان أن السامع يفهم أن النتيجة وقعت فوراً.一 تأتي قبل الفعل الأول، و 就 تأتي قبل الفعل الثاني مباشرة.他一回家就睡觉 | بمجرد أن يعود للمنزل ينام |老师一进来，学生就安静了 | بمجرد دخول المعلم، سكت الطلاب |- 1
我一饿就想吃饭。(بمجرد أن أجوع، أريد أن آكل). - 2
雨一停，我们就出门。(بمجرد أن يتوقف المطر، نخرج).
一 و 就 لا يفصلهما شيء عن الأفعال التي تليها. في اللغة العربية، نحن نضع أدوات الربط في بداية الجملة، لكن في الصينية، 一 تلتصق بالفعل الأول و 就 تلتصق بالفعل الثاني.- 1ردود الفعل الفورية: عندما تصف رد فعل طبيعي، مثل
他一看到我就笑(بمجرد أن يراني، يبتسم). هنا الابتسامة هي رد فعل تلقائي. - 2العادات اليومية: لوصف روتينك، مثل
我每天一醒来就喝水(كل يوم بمجرد أن أستيقظ، أشرب الماء). هذا يعطي انطباعاً بالتنظيم والسرعة. - 3النتائج الحتمية: مثل
你一按这个按钮，灯就亮了(بمجرد ضغطك على هذا الزر، يضيء المصباح). هذه الجملة تصف علاقة سبب ونتيجة فيزيائية. - 4التوقعات المستقبلية: مثل
我一完成作业就给你打电话(بمجرد أن أنهي واجبي، سأتصل بك). هنا تستخدمها لتقديم وعد أو خطة.
就 قبل الفعل الثاني، وهو أمر قد تنساه في البداية لأن العربية لا تملك أداة مقابلة لـ 就 في هذا السياق تحديداً، فالعربية تكتفي بـ «بمجرد أن... (الفعل)».- 1نسيان
就(jiù): هذا هو الخطأ الأكثر شيوعاً بين العرب. نحن نترجم «بمجرد أن» وننسى أن الصينية تتطلب «جواباً» للشرط. مثال:我一回家吃饭(خطأ). الصحيح:我一回家就吃饭(صح). السبب هو تأثرنا بتركيب الجملة العربية التي لا تتطلب أداة ربط ثانية. - 2وضع
就قبل الفاعل في الجملة الثانية: يخطئ المتعلم ويقول雨一停，就我们出门(خطأ). الصحيح:雨一停，我们就出门(صح).就يجب أن تسبق الفعل، وليس الفاعل. في العربية، نحن نقول «فـنحن نخرج»، لكن في الصينية، الفاعل يسبق就دائماً. - 3استخدامها مع أفعال فيها فاصل زمني طويل: لا يمكنك قول
我一吃完饭，三个小时后就去学习(خطأ). لأن一...就تعني فوراً. إذا كان هناك انتظار، استخدم كلمات أخرى مثل «بعد ذلك».
只要...就 (بشرط أن... حينها).一...就 | بمجرد أن... فوراً | تعبر عن تتابع زمني فوري |只要...就 | طالما أن... فبالتأكيد | تعبر عن شرط ضروري وليس بالضرورة زمنياً |一 تركز على الزمن والسرعة، بينما 只要 تركز على الشرط والضرورة.- 1هل يمكنني استخدام
一...就في الماضي؟ نعم، بالتأكيد. الفعل لا يتغير، والسياق يوضح الزمن. - 2هل
就ضرورية دائماً؟ نعم، في هذا النمط هي ضرورية جداً لإتمام المعنى وإظهار الفورية. - 3هل يمكن حذف
一؟ لا، لأنها هي التي تفتح جملة الشرط الزمنية.
一...就 وستجد أنك أصبحت تتقنها تماماً. أحسنت!Basic Sentence Structure
| Subject | yī | Action 1 | jiù | Action 2 |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
一
|
到
|
就
|
吃饭
|
|
他
|
一
|
看
|
就
|
笑
|
|
你
|
一
|
来
|
就
|
走
|
|
妈妈
|
一
|
下班
|
就
|
做饭
|
|
老师
|
一
|
进门
|
就
|
上课
|
|
我们
|
一
|
见面
|
就
|
聊天
|
Common Variations
| Structure | Usage |
|---|---|
|
一...就...
|
Standard
|
|
一旦...就...
|
Once (more formal)
|
Meanings
This structure indicates that the second action occurs immediately following the completion or occurrence of the first action.
Immediate Sequence
Action B follows Action A instantly.
“{他|tā} {一|yī} {听|tīng} {到|dào} {音|yīn} {乐|yuè} {就|jiù} {跳|tiào} {舞|wǔ}.”
“{我|wǒ} {一|yī} {饿|è} {就|jiù} {想|xiǎng} {吃|chī} {东|dōng} {西|xi}.”
Reference Table
| نوع التركيب | النمط الصيني | المعنى بالعربية | مثال من الواقع |
|---|---|---|---|
|
فاعل واحد
|
S + 一 + V1 + 就 + V2
|
بمجرد أن أفعل (أ)، أفعل (ب)
|
الوصول للبيت والنوم فوراً
|
|
فاعلان مختلفان
|
S1 + 一 + V1, S2 + 就 + V2
|
بمجرد أن يفعل (1) كذا، يفعل (2) كذا
|
المعلم يدخل، الطلاب يسكتون
|
|
عادة متكررة
|
S + 一 + V1 + 就 + V2
|
كلما حدث (أ)، يتبعه (ب) دائماً
|
المطر يجعلني أشعر بالحنين
|
|
وعد مستقبلي
|
S + 一 + V1 + 就 + V2
|
سأفعل (ب) فور حدوث (أ)
|
الاتصال بعد هبوط الطائرة
|
|
رد فعل سريع
|
S + 一 + V1 + 就 + V2
|
في اللحظة اللي صار فيها (أ)، حدث (ب)
|
رؤية التخفيضات والشراء فوراً
|
|
فهم لحظي
|
S + 一 + V1 + 就 + 知/懂/会
|
يفهم أو يعرف بمجرد وقوع الحدث
|
نظرة واحدة وكانت كافية لأعرف
|
طيف الرسمية
我一到家便用餐。 (daily_life)
我一到家就吃饭。 (daily_life)
我一到家就吃。 (daily_life)
到家就开吃！ (daily_life)
استخدامات 一...就 (yī...jiù)
أفعال فورية
- 回家 -> 睡觉 البيت -> النوم
- 下课 -> 吃饭 انتهاء الحصة -> الأكل
ردود فعل معتادة
- 下雨 -> 想家 مطر -> حنين للبيت
- 看电影 -> 哭 مشاهدة فيلم -> بكاء
مقارنة السرعة
بناء الجملة
هل يوجد فاعل واحد؟
هل يوجد فاعلان؟
سيناريوهات يومية
الحياة الرقمية
- • نشر -> إعجاب
- • رابط -> إعلان
- • لعبة -> لاغ
عادات شخصية
- • قهوة -> عمل
- • سرير -> هاتف
- • مطر -> نوم
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ} {一|yī} {到|dào} {家|jiā} {就|jiù} {睡|shuì} {觉|jiào}.
I sleep as soon as I get home.
{他|tā} {一|yī} {看|kàn} {书|shū} {就|jiù} {困|kùn}.
He gets sleepy as soon as he reads.
{我|wǒ} {一|yī} {饿|è} {就|jiù} {吃|chī} {面|miàn}.
I eat noodles as soon as I am hungry.
{妈|mā} {妈|ma} {一|yī} {见|jiàn} {我|wǒ} {就|jiù} {笑|xiào}.
Mom smiles as soon as she sees me.
{老|lǎo} {师|shī} {一|yī} {进|jìn} {教|jiào} {室|shì} {大|dà} {家|jiā} {就|jiù} {安|ān} {静|jìng} {了|le}.
As soon as the teacher entered the classroom, everyone got quiet.
{我|wǒ} {一|yī} {有|yǒu} {时|shí} {间|jiān} {就|jiù} {去|qù} {旅|lǚ} {游|yóu}.
As soon as I have time, I go traveling.
{他|tā} {一|yī} {听|tīng} {到|dào} {这|zhè} {个|gè} {消|xiāo} {息|xi} {就|jiù} {很|hěn} {高|gāo} {兴|xìng}.
He was happy as soon as he heard the news.
{你|nǐ} {一|yī} {下|xià} {飞|fēi} {机|jī} {就|jiù} {给|gěi} {我|wǒ} {打|dǎ} {电|diàn} {话|huà}.
Call me as soon as you get off the plane.
{这|zhè} {个|gè} {软|ruǎn} {件|jiàn} {一|yī} {打|dǎ} {开|kāi} {就|jiù} {会|huì} {自|zì} {动|dòng} {更|gēng} {新|xīn}.
This software updates automatically as soon as it is opened.
{我|wǒ} {一|yī} {想|xiǎng} {起|qǐ} {那|nà} {件|jiàn} {事|shì} {就|jiù} {觉|jué} {得|de} {很|hěn} {后|hòu} {悔|huǐ}.
I feel regret as soon as I think about that matter.
{他|tā} {一|yī} {接|jiē} {到|dào} {任|rèn} {务|wù} {就|jiù} {立|lì} {刻|kè} {开|kāi} {始|shǐ} {工|gōng} {作|zuò}.
He started working immediately as soon as he received the task.
{我|wǒ} {一|yī} {看|kàn} {到|dào} {这|zhè} {张|zhāng} {照|zhào} {片|piàn} {就|jiù} {想|xiǎng} {起|qǐ} {了|le} {童|tóng} {年|nián}.
I thought of my childhood as soon as I saw this photo.
{这|zhè} {种|zhǒng} {花|huā} {一|yī} {到|dào} {春|chūn} {天|tiān} {就|jiù} {会|huì} {开|kāi} {得|de} {满|mǎn} {山|shān} {遍|biàn} {野|yě}.
This flower blooms all over the mountains as soon as spring arrives.
{他|tā} {一|yī} {向|xiàng} {严|yán} {格|gé} {的|de} {父|fù} {亲|qīn} {一|yī} {出|chū} {现|xiàn} {他|tā} {就|jiù} {变|biàn} {得|de} {很|hěn} {紧|jǐn} {张|zhāng}.
He becomes nervous as soon as his strict father appears.
{这|zhè} {个|gè} {政|zhèng} {策|cè} {一|yī} {实|shí} {施|shī} {就|jiù} {受|shòu} {到|dào} {了|le} {广|guǎng} {泛|fàn} {关|guān} {注|zhù}.
This policy received widespread attention as soon as it was implemented.
{我|wǒ} {一|yī} {听|tīng} {到|dào} {这|zhè} {个|gè} {消|xiāo} {息|xi} {就|jiù} {意|yì} {识|shi} {到|dào} {事|shì} {情|qing} {不|bù} {妙|miào}.
I realized something was wrong as soon as I heard the news.
{他|tā} {一|yī} {旦|dàn} {下|xià} {定|dìng} {决|jué} {心|xīn} {就|jiù} {绝|jué} {不|bù} {会|huì} {改|gǎi} {变|biàn}.
Once he makes up his mind, he will never change it.
{这|zhè} {部|bù} {电|diàn} {影|yǐng} {一|yī} {上|shàng} {映|yìng} {就|jiù} {引|yǐn} {发|fā} {了|le} {热|rè} {烈|liè} {的|de} {讨|tǎo} {论|lùn}.
This film sparked heated discussion as soon as it was released.
{我|wǒ} {一|yī} {踏|tà} {入|rù} {这|zhè} {片|piàn} {土|tǔ} {地|dì} {就|jiù} {感|gǎn} {受|shòu} {到|dào} {了|le} {浓|nóng} {厚|hòu} {的|de} {历|lì} {史|shǐ} {气|qì} {息|xī}.
I felt the thick atmosphere of history as soon as I stepped onto this land.
{他|tā} {一|yī} {看|kàn} {到|dào} {那|nà} {幅|fú} {画|huà} {就|jiù} {被|bèi} {其|qí} {独|dú} {特|tè} {的|de} {风|fēng} {格|gé} {深|shēn} {深|shēn} {吸|xī} {引|yǐn} {了|le}.
He was deeply attracted by its unique style as soon as he saw that painting.
{这|zhè} {种|zhǒng} {现|xiàn} {象|xiàng} {一|yī} {旦|dàn} {出|chū} {现|xiàn} {就|jiù} {必|bì} {须|xū} {立|lì} {即|jí} {采|cǎi} {取|qǔ} {措|cuò} {施|shī}.
Once this phenomenon appears, measures must be taken immediately.
{他|tā} {一|yī} {生|shēng} {气|qì} {就|jiù} {会|huì} {变|biàn} {得|de} {一|yī} {言|yán} {不|bù} {发|fā}, {这|zhè} {让|ràng} {人|rén} {很|hěn} {难|nán} {捉|zhuō} {摸|mō}.
He becomes silent as soon as he gets angry, which makes him hard to read.
{这|zhè} {座|zuò} {城|chéng} {市|shì} {一|yī} {到|dào} {夜|yè} {晚|wǎn} {就|jiù} {会|huì} {变|biàn} {得|de} {灯|dēng} {火|huǒ} {辉|huī} {煌|huáng}.
This city becomes brilliantly illuminated as soon as night falls.
{他|tā} {一|yī} {看|kàn} {到|dào} {那|nà} {个|gè} {人|rén} {就|jiù} {知|zhī} {道|dào} {自|zì} {己|jǐ} {的|de} {计|jì} {划|huà} {要|yào} {泡|pào} {汤|tāng} {了|le}.
He knew his plan was ruined as soon as he saw that person.
سهل الخلط
Learners mix up 'jiù' (fast) and 'cái' (slow).
When to add 'le'.
Where to put the subject.
أخطاء شائعة
我一到家吃饭。
我一到家就吃饭。
一我到家就吃饭。
我一到家就吃饭。
我一到家就吃饭了。
我一到家就吃饭。
我一到家就吃。
我一到家就吃饭。
他一到家我就吃饭。
他一到家，我就吃饭。
我一到家才吃饭。
我一到家就吃饭。
一我吃饭就看书。
我一吃饭就看书。
我一吃饭就看了书。
我一吃饭就看书。
因为我一吃饭就看书。
我一吃饭就看书。
我一吃饭就想看书。
我一吃饭就想看书。
一旦我吃饭就看书。
我一旦吃饭就看书。
我一吃饭就看书了。
我一吃饭就看书。
我一吃饭就看书的。
我一吃饭就看书。
أنماط الجُمل
我一___就___。
他一___就___了。
___一___就___。
一旦___就___。
Real World Usage
我一到就发信息给你。
我一坐下就点菜。
我一接到任务就全力以赴。
我一下飞机就去酒店。
我一看到照片就点赞。
我一收到外卖就吃。
قاعدة 'اللحظة'
لا تنسَ الجسر
التواضع مطلوب
Smart Tips
Use 'yī...jiù' to emphasize how fast things happen.
Place the subject before 'yī' and the second subject before the second verb.
Add 'le' at the end to show the action is completed.
Use 'yī...jiù' in professional contexts to show efficiency.
النطق
Tone change
Yī changes tone before 4th tone words.
Rising-Falling
Yī... (rise) Jiù... (fall)
Shows the sequence.
احفظها
وسيلة تذكّر
Yī (One) + Jiù (Just) = One moment, just happens!
ربط بصري
Imagine a light switch. 'Yī' is flipping the switch, 'Jiù' is the light turning on instantly.
Rhyme
Yī means one, Jiù means then, do it fast again and again!
Story
Xiao Ming is very hungry. He arrives home (yī). He eats immediately (jiù). He is happy.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your daily routine using 'yī...jiù' in the next 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used in daily life to describe routines.
Similar usage, very common in casual speech.
Often used in Singlish-influenced Mandarin.
Derived from classical Chinese temporal markers.
بدايات محادثة
你一到家做什么？
你一有时间会去哪儿？
你一听到什么音乐就想跳舞？
你一遇到困难会怎么办？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我一到家___吃饭。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他一到家吃饭。
就 / 我 / 到家 / 一 / 吃饭
I sleep as soon as I arrive home.
A: 你什么时候吃饭？ B: __________.
Use '一...就...' with '看书' and '困'.
Match: 我一到家... / ...就吃饭。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{电|diàn}{脑|nǎo} ___ {坏|huài}，{他|tā} ___ {哭|kū}{了|le}。
{到|dào} / {一|yī} / {饭|fàn} / {我|wǒ} / {家|jiā} / {吃|chī} / {就|jiù}
بمجرد أن أستيقظ، أشرب الماء.
قارن بين هذه الجمل:
{一|yī}{我|wǒ}{吃|chī}{冰|bīng}{激|jī}{凌|líng}{牙|yá}{就|jiù}{疼|téng}。
صل بين الجمل التالية:
{他|tā}{一|yī} ___ {就|jiù}{会|huì}{了|le}。
كيف تقول 'سأخبرك بمجرد أن أعرف'؟
{跑|pǎo} / {哭|kū} / {我|wǒ} / {他|tā} / {一|yī} / {走|zǒu}
{ me|wǒ}{一|yī}{说|shuō}{话|huà}，{他|tā} ___ {笑|xiào}。
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it works for future plans too. `我一到北京就给你打电话` (I will call you as soon as I arrive in Beijing).
Yes, in this structure, 'jiù' is essential to show the immediate sequence.
Yes, `我一走，他就来` (As soon as I leave, he comes).
'Yī...jiù' is for fast actions, 'yī...cái' is for delayed actions.
Yes, add 'le' at the end: `我一到家就吃饭了`.
It is used in all registers, from casual texting to formal writing.
Yes, `我一饿就不想动` (As soon as I'm hungry, I don't want to move).
It's a common habit for English speakers. Try to practice the 'yī...jiù' chunk as one unit.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tan pronto como
Spanish uses verb conjugation; Chinese does not.
Dès que
French requires tense agreement.
Sobald
German has specific word order rules for subordinate clauses.
～とすぐに
Japanese is SOV; Chinese is SVO.
بمجرد أن
Arabic grammar is highly inflectional.
一...就...
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
حرف الجر الصيني 了 (le): زر 'تحديث الحالة'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات في هذه اللغة، وهي الأدا...
الروابط في الصينية: استخدام 'لكن' (但是)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
