An uneasy feeling that arises from uncertainty or fear.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling worried or anxious about a situation.
- Describes a state of mental restlessness.
- Commonly used to express concern for the future.
Overview
- 1概览：不安是一个非常常用的形容词，用来表达一种心理上的动荡或不稳定的状态。它涵盖了从轻微的紧张到深度的焦虑等一系列情绪。2) 使用模式：在句子中，它通常作谓语（感到不安）或定语（不安的眼神）。它常与“感到”、“显得”、“表现得”等动词搭配使用，强调主观的内心感受。3) 常见语境：在日常生活中，人们常因考试、面试、独自处在陌生环境或面临重大抉择时感到不安。此外，它也常用于文学描写中，如“不安的夜晚”或“不安的灵魂”。4) 近义词辨析：与“担心”相比，“不安”更侧重于一种持续的、弥漫性的心理状态，而“担心”往往针对具体的事件。与“焦虑”相比，“不安”的程度通常较轻，语境也更为广泛。
مثالها
我第一次一个人出远门，心里感到很不安。
everydayI felt very uneasy traveling far away alone for the first time.
由于市场波动，投资者表现出明显的不安。
formalDue to market fluctuations, investors showed obvious anxiety.
别不安，一切都会好起来的。
informalDon't be uneasy, everything will be fine.
这种不安的情绪在人群中蔓延开来。
academicThis feeling of unease spread through the crowd.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
坐立不安
fidgety/unable to sit still
忐忑不安
uneasy and apprehensive
不安于现状
not content with the status quo
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Focuses on a specific event or person's safety. '不安' is more about the internal state of the person.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral in register and can be used in both spoken and written Chinese. It is highly versatile but always describes a subjective emotional state. Ensure you use a linking verb to connect the subject to the adjective.
اشتباهات رایج
Beginners often mistake it for a verb and try to use it directly with an object. It is also sometimes incorrectly used to describe physical discomfort, which is usually better expressed as '不舒服'.
Tips
Use with '感到' for natural flow
Pairing '不安' with '感到' (to feel) makes your sentences sound more natural. It clearly identifies the subject's emotional state.
Avoid using as a direct verb
Remember that '不安' is an adjective, not a verb. Always use a linking verb like '感到' or '显得' before it.
Cultural nuance of internal reflection
In Chinese culture, expressing '不安' is often a way to show humility or caution. It acknowledges that one is taking a situation seriously.
ریشه کلمه
The word combines '不' (not) and '安' (peace/stable). It reflects the ancient philosophical concept that a person's inner state should be 'an' (peaceful) to be healthy.
بافت فرهنگی
In Chinese society, maintaining 'an' (peace/stability) is highly valued. Therefore, 'bu an' is a significant term used to describe the disruption of this desired state of harmony.
راهنمای حفظ
Think of a person unable to sit still because their heart is beating fast. The characters '不' (not) and '安' (peace) literally mean 'not peaceful'.
سوالات متداول
4 سوال“担心”通常针对具体的某件事，而“不安”是一种更广泛、更深层的心理状态，有时甚至没有明确的原因。
不可以，“不安”主要作为形容词使用。如果想修饰动词，通常需要加“地”，如“不安地看着”。
在面临考试、面试或处于陌生环境时，人们最常说“我感到很不安”。
“不安”通常是中性偏贬义的词，因为它描述的是一种负面情绪，但在文学创作中，有时也用来形容“不安于现状”，此时带有积极的进取含义。
خودت رو بسنج
考试前，他感到非常___。
考试前通常会感到紧张或焦虑，因此“不安”最符合语境。
امتیاز: /1
Summary
An uneasy feeling that arises from uncertainty or fear.
- Feeling worried or anxious about a situation.
- Describes a state of mental restlessness.
- Commonly used to express concern for the future.
Use with '感到' for natural flow
Pairing '不安' with '感到' (to feel) makes your sentences sound more natural. It clearly identifies the subject's emotional state.
Avoid using as a direct verb
Remember that '不安' is an adjective, not a verb. Always use a linking verb like '感到' or '显得' before it.
Cultural nuance of internal reflection
In Chinese culture, expressing '不安' is often a way to show humility or caution. It acknowledges that one is taking a situation seriously.
مثالها
4 از 4我第一次一个人出远门，心里感到很不安。
I felt very uneasy traveling far away alone for the first time.
由于市场波动，投资者表现出明显的不安。
Due to market fluctuations, investors showed obvious anxiety.
别不安，一切都会好起来的。
Don't be uneasy, everything will be fine.
这种不安的情绪在人群中蔓延开来。
This feeling of unease spread through the crowd.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
有点
A1A little; somewhat; rather.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
佩服
B1To admire; to respect.
