Grammar Rule in 30 Seconds
Special Keigo verbs replace common verbs to show extreme respect (Sonkeigo) or humility (Kenjougo) toward others.
- Use Sonkeigo (e.g., {召し上がる|めしあがる}) to elevate the listener's actions.
- Use Kenjougo (e.g., {申す|もうす}) to lower your own actions in front of others.
- Never mix honorifics; use one type consistently per subject.
Overview
- 1존경어(Sonkeigo): 상대방(상사, 고객, 선생님)의 행동을 높일 때 사용합니다. 한국어의 '선생님께서 오신다'를 'いらっしゃる(이랏샤루)'로 표현하는 것과 같습니다.
- 2겸양어(Kenjōgo): 나나 우리 측(우치)의 행동을 낮춤으로써 상대방(소토)을 높이는 방식입니다. 한국어의 '제가 말씀드리겠습니다'에서 '말씀드리다'가 '말하다'의 겸양 표현인 것과 같습니다.
いらっしゃる, おっしゃる, なさる, くださる는 5단 동사임에도 불구하고, ます형에서 る가 い로 변하는 특이한 현상을 보입니다. 한국어 학습자들이 가장 자주 틀리는 부분이기도 합니다.i단으로 변화한다는 점을 반드시 기억해야 합니다. 그 외의 과거형(いらっしゃった)이나 부정형(いらっしゃらない)은 일반 5단 동사와 동일하게 변화하므로 혼동하지 않도록 주의하세요.- 1비즈니스 미팅: 고객에게 제안하거나 상사의 행동을 언급할 때 필수입니다. 예를 들어, 상사가 자료를 본다고 할 때 '部長が資料を見ます'라고 하면 매우 무례하게 들립니다. 반드시 '部長が資料を御覧になります'라고 해야 합니다.
- 2고객 응대: 점원이 손님에게 '이거 입어보시겠습니까?'라고 할 때 'これ、試着しますか？'가 아닌 'こちら、御試着なさいますか？'를 사용합니다.
- 3공식적인 자기소개: '저는 ~라고 합니다'를 표현할 때 '〜と申します'는 일본 사회의 기본 소양입니다. 한국어의 '저는 ~라고 합니다'와 1:1로 대응되지만, 일본어에서는 '말씀드린다'는 겸양의 의미가 강하게 담겨 있습니다.
- 4교수님이나 웃어른과의 대화: 대학 교수님께 메일을 보내거나 상담할 때 '선생님께서 말씀하셨습니다'를 '先生がおっしゃいました'로 표현하는 것은 필수적인 예절입니다.
- 1이중 경어(Nijū Keigo): 한국어 학습자들은 '더 높이고 싶은 마음'에 경어를 중복 사용하는 실수를 합니다. 예를 들어 '召し上がる(드시다)'에 'お〜になる'를 붙여 'お召し上がりになられる'라고 하는 경우입니다. 이는 '가장 최고'라는 표현처럼 어색한 문법입니다. '召し上がる' 자체로 충분히 높임 표현임을 기억하세요.
- 2주객전도(존경어와 겸양어 혼동): 가장 치명적인 실수입니다. 상사에게 '제가 갈게요'라고 할 때 '私が参ります(겸양어)'를 써야 하는데, '私が参られます' 혹은 '私が参ります' 대신 존경어를 잘못 사용하여 '私が伺います'를 '私が伺われます'로 쓰는 등 주체를 헷갈리는 경우가 많습니다. 한국어의 '뵙다'와 '뵙게 되다'의 차이를 이해하는 것처럼, 행동의 주체가 누구인지 항상 먼저 생각해야 합니다.
- 3무생물에 대한 경어 사용: 한국어에서는 '자료가 도착하십니다'와 같이 사물을 높이는 경우가 가끔 있지만, 일본어에서는 경어는 오직 '사람'에게만 적용됩니다. '資料が参ります(자료가 겸양어로 갑니다)'는 틀린 표현입니다. '資料が届きます(자료가 도착합니다)'가 올바른 표현입니다.
Special Keigo Verb Table
| Dictionary | Sonkeigo (Respect) | Kenjougo (Humble) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
食べる
|
召し上がる
|
いただく
|
Eat
|
|
行く
|
いらっしゃる
|
参る
|
Go
|
|
言う
|
おっしゃる
|
申す
|
Say
|
|
見る
|
ご覧になる
|
拝見する
|
See
|
|
知る
|
ご存じだ
|
存じ上げる
|
Know
|
|
来る
|
いらっしゃる
|
参る
|
Come
|
Meanings
These are irregular verbs that completely replace standard dictionary forms to express high levels of politeness in Japanese society.
Sonkeigo (Respectful)
Used to describe the actions of someone you respect (e.g., a client, boss, or elder).
“先生が{召し上がる}。 (The teacher eats.)”
“お客様が{いらっしゃる}。 (The customer arrives.)”
Kenjougo (Humble)
Used to describe your own actions when interacting with someone of higher status.
“私が{申します}。 (I will say/my name is.)”
“私が{伺います}。 (I will visit/ask.)”
Reference Table
| 기본 동사 | 존경어 (상대방 높임) | 겸양어 (나를 낮춤) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
{行|い}く / {来|く}る / いる
|
いらっしゃる
|
{参|まい}る
|
가다 / 오다 / 있다
|
|
{食|た}べる / {飲|노}む
|
{召|め}し{上|아}がる
|
いただく
|
먹다 / 마시다
|
|
{言|이}う
|
おっしゃる
|
{申|모}す
|
말하다
|
|
する
|
なさる
|
{致|이}す
|
하다
|
|
{見|미}る
|
ご{覧|란}になる
|
{拝見|하이|켄}する
|
보다
|
|
{知|시}っている
|
ご{存|존}じだ
|
{存|존}じている
|
알고 있다
|
격식 수준 스펙트럼
参ります。 (Business meeting)
行きます。 (Business meeting)
行くよ。 (Business meeting)
行くわ。 (Business meeting)
경어 시스템 구조도
존경어 (상대방 높임)
- 召し上がる 드시다 (상대방)
- いらっしゃる 계시다/가시다 (상대방)
겸양어 (나를 낮춤)
- 申す 말씀드리다 (나)
- 参る 가다/오다 (나)
동사 레벨업 비교
어떤 경어 동사를 써야 할까요?
윗사람이 행동의 주체인가요?
나(또는 우리 팀)가 행동의 주체인가요?
상황별 주요 동사
대화/소통
- • おっしゃる
- • 申す
- • くださる
이동/존재
- • いらっしゃる
- • 参る
- • おいでになる
일반 행동
- • なさる
- • いたす
- • 拝見する
수준별 예문
先生が{召し上がる}。
The teacher eats.
私が{申します}。
I will say (my name is).
お客様が{いらっしゃる}。
The customer is here.
お名前は？
What is your name?
社長が{おっしゃる}。
The president says.
明日{伺います}。
I will visit tomorrow.
何を{召し上がります}か？
What will you eat?
すぐ{参ります}。
I will come soon.
先生はもう{いらっしゃいました}か？
Has the teacher arrived yet?
先ほど{申しました}通りです。
It is as I said earlier.
部長が{おっしゃった}ことです。
It is what the manager said.
こちらへ{参りましょう}。
Let's go this way.
お客様が{召し上がって}いらっしゃいます。
The customer is eating.
私が{伺って}もよろしいですか？
May I visit?
社長が{おっしゃる}には…
According to what the president says...
ご{存じ}ですか？
Do you know?
先生が{おっしゃる}ことには深い意味がある。
There is deep meaning in what the teacher says.
私が{存じ上げない}ことです。
It is something I am not aware of.
わざわざ{お越しいただき}ありがとうございます。
Thank you for coming all this way.
ご{拝見}いたします。
I will take a look (at your document).
ご{高覧}いただければ幸いです。
I would appreciate it if you could look at this.
お{目にかかる}のを楽しみにしております。
I look forward to meeting you.
ご{清聴}ありがとうございました。
Thank you for your kind attention.
お{足元}にお気をつけください。
Please watch your step.
혼동하기 쉬운
Mixing up who the verb elevates.
자주 하는 실수
私は召し上がります。
私は食べます。
社長が申しました。
社長がおっしゃいました。
お召し上がりになります。
召し上がります。
お客様に申します。
お客様に申し上げます。
문장 패턴
___は___を___。
Real World Usage
本日は伺えて光栄です。
'이(I)-규칙' 암기 팁
셀프 높임 주의보!
안과 밖 (Uchi-Soto) 문화
Smart Tips
Use Sonkeigo.
발음
Pitch Accent
Keigo verbs often have a flatter pitch to sound more composed.
Formal Drop
Sentence ends with a slight downward pitch.
Certainty and professionalism.
암기하기
기억법
Think of 'Sonkeigo' as 'Sun-keigo'—it shines light UP on the other person. 'Kenjougo' is 'Ken-low-go'—it brings you LOW.
시각적 연상
Imagine a tall king (Superior) and a small servant (You). The king eats (召し上がる) and the servant speaks (申す).
Rhyme
For the boss, use Sonkeigo, to let their status glow. For yourself, use Kenjougo, to keep your own status low.
Story
I walked into the office. My boss (Superior) was eating (召し上がる). I approached him and said (申す) that I would visit (伺う) the client later. He nodded and said (おっしゃる) that he would see (ご覧になる) the report later.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using one Sonkeigo verb and one Kenjougo verb.
문화 노트
Keigo is the 'lubricant' of business. It prevents friction.
Rooted in ancient court language.
대화 시작하기
先生は明日何を召し上がりますか？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
1 exercises社長が___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises明日、10時にオフィスへ___。
資料を / もう / ご覧に / なりましたか
무엇을 하셨습니까? (상급자에게)
알맞은 짝을 연결하세요:
어느 것이 올바른 형태인가요?
何にいたしますか？ (웨이터가 손님에게 묻는 상황)
はい、そのことは___。
겸양어 동사를 고르세요:
どうぞ / 召し上がって / ください
제가 하겠습니다.
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
No, it sounds sarcastic.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Usted
Japanese changes the verb itself.
Vouvoyer
Verb vs Pronoun.
Sie
Grammar vs Lexicon.
Keigo
None.
Formal address
Titles vs Verbs.
Nin
Pronoun vs Verb.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
존경어의 기본: O-ni naru (お～になる) 패턴
Overview 너무 친근하게 말하다가 실수로 상사의 기분을 상하게 한 적이 있나요? 일본어에서 동사는 단지 *무엇이* 일어났는가뿐...
겸양어: 남을 위해 행동하기 (O-suru / Go-suru)
### Overview 일본어의 경어 체계, 그중에서도 자기 자신이나 자신의 소속 집단의 행동을 낮추어 상대방을 높이는 '겸양어(謙譲...
고급 겸양어: 겸허하게 해드리기 (お〜申し上げる)
일본어, 특히 비즈니스에서 어떻게 믿을 수 없을 정도로 공손하고 존중하는 것처럼 들릴 수 있을지 궁금해 본 적이 있나요? `〜...
정중한 허락: 감히 ~하겠습니다 (~sasete itadaku)
### Overview 일본어 고급 과정으로 진입하면 단순히 문법을 아는 것을 넘어, 사회적 맥락과 상대방과의 거리감을 언어적으로...
겸양의 수혜: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)
### Overview 일본어 중급자를 지나 고급(C1) 단계로 나아갈 때 가장 큰 벽이 되는 것이 바로 `謙譲語` (겸양어)입니다. 그중에...
