قلق من أن... (-(으)ㄹ까 봐)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)ㄹ까 봐 to express worry or concern about a potential future event or state.
- Attach -을까 봐 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹을까 봐).
- Attach -ㄹ까 봐 to verb stems ending in a vowel (e.g., 갈까 봐).
- It implies you are taking an action because you fear the outcome mentioned.
نظرة عامة
-(으)ㄹ까 봐، وهي أداة تعبيرية غاية في الأهمية والجمال.-(으)ㄹ까 봐 ليست مجرد سبب (مثل -(으)니까 التي تعني «لأن»)، بل هي سبب مقترن بشعور القلق والتوجس.비가 올까 봐، فأنت لا تخبرنا فقط أن المطر محتمل، بل تخبرنا أنك قلق من هذا الاحتمال، وهذا القلق هو ما دفعك لاتخاذ إجراء معين. إن فهم هذا الفرق بين «السبب المنطقي» و«السبب العاطفي المرتبط بالقلق» هو مفتاح التحدث بطبيعية مثل الكوريين.-(으)ㄹ까 봐.-(으)ㄹ까 (وهي صيغة التساؤل عن المستقبل أو التخمين) متبوعة بـ 봐 (وهي تصريف مختصر للفعل 보다 الذي يعني «يرى» أو «ينظر»). حرفياً، المعنى هو: «أنظر إلى احتمال حدوث كذا (وأنا قلق)».늦을까 봐 택시를 탔어요 (ركبت سيارة أجرة خوفاً من أن أتأخر).늦을까 봐 هي «خوفاً من التأخير». لاحظ أن الفاعل في الجملة الثانية (أنا) هو الشخص الذي يشعر بالقلق، وهذا تطابق تام مع المنطق العربي، حيث يكون فاعل الخوف هو نفسه فاعل الفعل الوقائي. كما يمكن استخدامها كجملة مستقلة للتعبير عن القلق فقط، مثل 시험에 떨어질까 봐요 (أنا قلق من أن أرسب في الامتحان)، وهي تشبه قولنا بالعربية «أخشى أن أرسب».-ㄹ까 봐 | 가다 (يذهب) | 갈까 봐 |-을까 봐 | 먹다 (يأكل) | 먹을까 봐 |ㄹ | stem + -까 봐 | 만들다 (يصنع) | 만들까 봐 |ㄹ (مثل 살다 - يعيش)، فإننا لا نضيف ㄹ أخرى، بل نكتفي بـ 까 봐. وإذا أردنا التعبير عن قلقنا من شيء حدث في الماضي (خوفاً من أن أكون قد نسيت)، نستخدم صيغة الماضي -(았/었)을까 봐.- 1اتخاذ احتياطات:
혹시나 차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요(خرجت مبكراً خوفاً من ازدحام الطريق). هذا تعبير عن الحكمة والتدبير، وهو شائع جداً في الثقافة الكورية. - 2التردد في فعل شيء:
괜히 폐가 될까 봐 연락 안 했어요(لم أتصل بك خوفاً من أن أكون سبباً في إزعاجك). هذا يعكس أدب الكوريين العالي وحرصهم على مشاعر الآخرين. - 3التعبير عن القلق المباشر:
아이가 감기에 걸릴까 봐 걱정이에요(أنا قلق من أن يصاب طفلي بالزكام). هنا نستخدمها كجملة ختامية. - 4تجنب المواقف المحرجة:
실수할까 봐 망설였어요(ترددت خوفاً من أن أرتكب خطأً).
- 1استخدام القاعدة للأحداث الإيجابية: يخطئ البعض بقول
당첨될까 봐 기뻐요(أنا سعيد خوفاً من أن أفوز باليانصيب). هذا خطأ لأن-(으)ㄹ까 봐مخصصة للأحداث السلبية فقط. لا يمكنك الخوف من شيء جيد. البديل هو استخدام صيغ التمني. - 2اختلاف الفاعل في جملتين: من الأخطاء الشائعة قول
내가 늦을까 봐 그가 택시를 탔어요(ركب هو التاكسي خوفاً من أن أتأخر أنا). في الكورية، يجب أن يكون فاعل القلق وفاعل الإجراء الوقائي متوافقين منطقياً. الصحيح أن تقول: «لأنني كنت خائفاً من أن أتأخر، طلبت منه أن يركب التاكسي». - 3الخلط بين الاحتمال المحايد والقلق: يظن البعض أن
-(으)ㄹ지도 모르다(ربما) تعطي نفس معنى-(으)ㄹ까 봐. الحقيقة أن الأولى تعبر عن عدم اليقين (ربما تمطر)، بينما الثانية تعبر عن (أنا قلق لأنها قد تمطر). لا تخلط بين «عدم المعرفة» و«الخوف».
-(으)ㄹ까 봐 | خوفاً من أن... | تُستخدم عند القلق من نتيجة سلبية |-(으)니까 | لأن... | تُستخدم لذكر سبب منطقي أو حقيقة |-(으)ㄹ지도 모르다 | ربما... | تُستخدم للتعبير عن إمكانية حدوث شيء (بدون قلق) |-(이)ㄹ까 봐 للاسم. مثلاً 도둑일까 봐 (خوفاً من أن يكون لصاً).-(으)ㄹ까 봐서 تختلف عن -(으)ㄹ까 봐؟서 تجعل السبب أكثر وضوحاً، لكن -(으)ㄹ까 봐 هي الأكثر استخداماً وطبيعية في المحادثة.Formation of -(으)ㄹ까 봐
| Verb Stem Ending | Rule | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
+ -ㄹ까 봐
|
가다 → 갈까 봐
|
|
Consonant
|
+ -을까 봐
|
먹다 → 먹을까 봐
|
|
ㄹ-final
|
+ -까 봐
|
살다 → 살까 봐
|
|
Irregular (ㄷ)
|
ㄷ→ㄹ + -을까 봐
|
듣다 → 들을까 봐
|
|
Irregular (ㅂ)
|
ㅂ→우 + -ㄹ까 봐
|
춥다 → 추울까 봐
|
Common Variations
| Full Form | Slightly More Formal |
|---|---|
|
-(으)ㄹ까 봐
|
-(으)ㄹ까 봐서
|
Meanings
This pattern expresses that the speaker is performing an action or feeling a certain way because they are worried about a potential future outcome.
Anticipatory Worry
Expressing concern about a future event to justify a current action.
“늦을까 봐 택시를 탔어요.”
“시험에 떨어질까 봐 걱정돼요.”
Reference Table
| نهاية الجذع | القاعدة | مثال للفعل | الشكل النهائي |
|---|---|---|---|
|
حرف علة
|
-ㄹ까 봐
|
가다 (يذهب)
|
갈까 봐
|
|
حرف ساكن
|
-을까 봐
|
먹다 (يأكل)
|
먹을까 봐
|
|
حرف ساكن ㄹ
|
까 봐
|
알다 (يعرف)
|
알까 봐
|
|
صيغة الماضي
|
-았/었을까 봐
|
잊다 (ينسى)
|
잊었을까 봐
|
|
حرف ㅂ غير منتظم
|
우 + ㄹ까 봐
|
춥다 (برد)
|
추울까 봐
|
|
حرف ㄷ غير منتظم
|
ㄹ + 을까 봐
|
듣다 (يسمع)
|
들을까 봐
|
طيف الرسمية
늦을까 봐 걱정됩니다. (Being late for an appointment.)
늦을까 봐 걱정돼요. (Being late for an appointment.)
늦을까 봐 걱정돼. (Being late for an appointment.)
늦을까 봐 쫄려. (Being late for an appointment.)
خريطة أفعال القلق
الطقس
- 비가 오다 تمطر
اجتماعيات
- 실수하다 يخطئ
تكنولوجيا
- 배터리 없다 لا بطارية
القلق مقابل الحقيقة
اختيار التصريف
هل ينتهي الجذع بحرف علة؟
هل ينتهي بحرف ساكن؟
أفعال القلق الشائعة
الوقت والذاكرة
- • 늦다 (تأخر)
- • 잊다 (نسيان)
- • 놓치다 (فوات الشيء)
الخوف والاجتماعيات
- • 틀리다 (خطأ)
- • 화나다 (غضب)
- • 실패하다 (فشل)
أمثلة حسب المستوى
비가 올까 봐요.
I'm worried it might rain.
늦을까 봐요.
I'm worried I'll be late.
아플까 봐요.
I'm worried I'll get sick.
실수할까 봐요.
I'm worried I'll make a mistake.
비가 올까 봐 우산을 챙겼어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
시험에 떨어질까 봐 걱정돼요.
I'm worried I might fail the test.
길을 잃을까 봐 지도를 봤어요.
I looked at the map because I was worried I'd get lost.
사람들이 볼까 봐 숨었어요.
I hid because I was worried people might see me.
아기가 깰까 봐 조용히 걸었어요.
I walked quietly because I was worried the baby might wake up.
상사가 화낼까 봐 보고서를 다시 썼어요.
I rewrote the report because I was worried my boss would get angry.
음식이 상할까 봐 냉장고에 넣었어요.
I put the food in the fridge because I was worried it might spoil.
비밀이 들킬까 봐 아무에게도 말 안 했어요.
I didn't tell anyone because I was worried the secret would be discovered.
예산이 부족할까 봐 미리 계획을 세웠습니다.
I made a plan in advance because I was worried the budget might be insufficient.
데이터가 손실될까 봐 백업을 해두었어요.
I backed it up because I was worried the data might be lost.
오해가 생길까 봐 직접 만나서 이야기했어요.
I met in person to talk because I was worried a misunderstanding might arise.
교통이 막힐까 봐 일찍 출발했어요.
I left early because I was worried about traffic congestion.
그가 진실을 알게 될까 봐 내내 불안해했다.
He was anxious the whole time, worried that he might find out the truth.
시장이 폭락할까 봐 투자자들이 주식을 매도했다.
Investors sold their stocks, worried that the market might crash.
건물이 붕괴될까 봐 주민들이 대피했다.
Residents evacuated, worried that the building might collapse.
정체성이 흔들릴까 봐 그는 고향을 떠나지 않았다.
He didn't leave his hometown, worried that his identity might be shaken.
역사가 반복될까 봐 우리는 끊임없이 과거를 성찰해야 한다.
We must constantly reflect on the past, worried that history might repeat itself.
기술적 결함이 드러날까 봐 사측은 발표를 미루었다.
The company delayed the announcement, worried that technical flaws might be revealed.
여론이 악화될까 봐 정치권은 신중한 태도를 보였다.
The political sphere showed a cautious attitude, worried that public opinion might worsen.
관습이 퇴색될까 봐 노인들은 전통을 고수하려 애썼다.
The elderly tried to stick to traditions, worried that customs might fade away.
سهل الخلط
Both use the same stem, but one is for fear, one for intention.
Both explain reasons.
Both express uncertainty.
أخطاء شائعة
비가 올까 봐요.
비가 올까 봐 걱정돼요.
비가 왔다까 봐.
비가 올까 봐.
비가 올까봐.
비가 올까 봐.
비가 올까 봐서요.
비가 올까 봐.
늦을까 봐서 택시를 탔다.
늦을까 봐 택시를 탔다.
시험 떨어질까 봐.
시험에 떨어질까 봐.
아플까 봐 병원에 갔다.
아플까 봐 병원에 갔다.
비가 올까 봐 우산을 썼다.
비가 올까 봐 우산을 챙겼다.
그가 올까 봐 걱정했다.
그가 올까 봐 걱정했다.
비가 올까 봐서 걱정했다.
비가 올까 봐 걱정했다.
أنماط الجُمل
___(이/가) ___(으)ㄹ까 봐 ___(을/를) 했어요.
___(이/가) ___(으)ㄹ까 봐 걱정돼요.
___(이/가) ___(으)ㄹ까 봐 아무것도 못 했어요.
___(이/가) ___(으)ㄹ까 봐 미리 ___(을/를) 준비했어요.
Real World Usage
자고 있을까 봐 전화 안 했어.
실수할까 봐 철저히 준비했습니다.
길을 잃을까 봐 지도를 샀어요.
음식이 식을까 봐 빨리 가져왔어요.
사람들이 볼까 봐 비공개로 올렸어요.
데이터가 부족할까 봐 추가 조사를 했습니다.
فقط للمخاوف!
اختصار للدردشة
ثقافة النونتشي (Nunchi)
Smart Tips
Use this pattern to justify your actions.
You can use it for others too.
Use the formal ending.
Drop the '서'.
النطق
Linking
The 'ㄹ' in '올까' is pronounced clearly.
Concerned
비가 올까 봐↗
Rising intonation at the end shows genuine worry.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'ㄹ까' as 'Will it?' and '봐' as 'Look/See'. 'Will it happen? I look (and worry)!'
ربط بصري
Imagine yourself holding an umbrella tightly while looking at dark clouds, repeating '올까 봐' (Will it come? I'm worried!).
Rhyme
Rain might fall, '올까 봐', I'm worried, I'll bring it, '가져가'.
Story
Min-su is walking to school. He looks at the sky. '비가 올까 봐' (Worried it will rain). He opens his bag. '우산을 챙겼어요' (I packed an umbrella). He is now safe from the rain.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you are worried about today using this pattern.
ملاحظات ثقافية
Koreans use this to show they are considerate of others' feelings, e.g., 'I didn't call because I was worried you were busy.'
The construction combines the prospective suffix -(으)ㄹ까 (questioning/wondering) with the verb 보다 (to see/look).
بدايات محادثة
내일 날씨가 어떨까요?
왜 그렇게 서두르세요?
시험 공부 많이 했어요?
왜 그 제안을 거절했어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
시간이 없어서 ____ 봐 택시를 탔어요.
اختر الجملة الصحيحة للتعبير عن القلق من البرد.
Find and fix the mistake:
음식이 매울까 봐 물을 많이 마셨을 거예요. (كنت خايف يكون حراق!)
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises비가 ___ 봐 우산을 챙겼어요. (오다)
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
비가 왔을까 봐 우산을 챙겼다.
택시를 / 탔어요 / 늦을까 봐
I'm worried I'll fail the test.
Match: 가다, 먹다, 자다
A: 왜 일찍 가요? B: ___
Use: 아기가 깰까 봐, 조용히, 걸었어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises열쇠를 ____ 봐 가방에 잘 넣었어요.
너무 많이 먹을까 봐 걱정해요.
올까 / 비가 / 봐 / 챙겼어요 / 우산을
너무 비쌀까 봐 걱정이에요.
선생님이 ____ 봐 일찍 왔어요.
وصل الجمل ببعضها:
그 사람이 약속을 ____ 봐 다시 연락했어요.
비가 올까 봐.
공부했어요 / 떨어질까 / 시험에 / 봐 / 열심히
اختر التصريف الصح لفعل '돕다' (يساعد).
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, you should only use the prospective form (-(으)ㄹ까).
They are interchangeable, but -을까 봐 is more common.
Yes, it works with both action and descriptive verbs.
It can be used in both, depending on the verb ending (e.g., -봐요 vs -봐).
It is a grammatical rule to separate the verb and the auxiliary pattern.
Yes, e.g., 'I'm worried he might be late.'
Yes, it is specifically for fearing a negative outcome.
Use -(으)ㄹ까 하다 instead.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener miedo de que + subjunctive
Spanish requires a subjunctive verb form; Korean uses a prospective suffix.
Avoir peur que + subjunctive
French uses a separate verb phrase; Korean uses a suffix.
Angst haben, dass...
German is noun-based; Korean is verb-based.
〜かと思って
Minimal difference; both are highly idiomatic.
担心会...
Chinese uses a main verb; Korean uses a suffix.
أخاف أن...
Arabic is a verb-initial phrase; Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
