A1 Noun Gender 8 min read آسان

جمع «چیزها»: أَفْعَال (af'āl)

این الگو کلمات مفرد رو 'می‌شکنه' و جمع می‌سازه. مثلاً کلمه‌ی «وقت» که معنی زمان میده، میشه «أوقات» (زمان‌ها).
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The 'Af'āl' pattern is a common way to make short, three-letter nouns plural by adding an 'a' at the start and middle.

  • Add an Alif (أ) at the beginning of the word.
  • Add an Alif (ا) after the second root letter.
  • Keep the original three root consonants in their original order.
أ + [Root1] + [Root2] + ا + [Root3]

مرور کلی

چند تا خودکار داری؟ یا شاید چند تا در؟ الگوی أَفْعَال (af'āl) یکی از رایج‌ترین راه‌های جمع بستن در زبان عربی است.
به جای اینکه فقط یک پسوند به آخر کلمه اضافه شود، این الگو کلمه مفرد را «می‌شکند» و دوباره آن را می‌سازد. فکر کنید کمتر شبیه اضافه کردن «ها» در فارسی است و بیشتر شبیه تبدیل «mouse» به «mice» در انگلیسی است. این یک بازسازی کامل داخلی است.
این الگو از نظر فنی «جمع قلت» (جَمْعُ القِلَّة) است که خیلی آکادمیک به نظر می‌رسد، اما فقط به این معنی است که در اصل برای شمردن گروه‌های کوچک اشیاء، معمولاً بین سه تا ده تا، استفاده می‌شد. اما بیایید واقع‌بین باشیم، در عربی مدرن، خواهید دید که برای انواع کمیت‌ها استفاده می‌شود، پس زیاد روی قانون ۳-۱۰ وسواس به خرج ندهید. مثل این است که بگویید «چند تا» در حالی که منظورتان پنج تاست - زبان تکامل پیدا می‌کند!
الگوی أَفْعَال نوعی جمع مکسر است. این یعنی شما برای جمع بستن، مصوت‌های اسم مفرد را تغییر می‌دهید و گاهی یک حرف در داخل آن اضافه می‌کنید. این کار مثل اضافه کردن پسوند در جمع‌های سالم (-ūn یا -āt) نیست.
الگوی أَفْعَال به طور خاص از یک قالب قابل پیش‌بینی أ-ْ-َا- پیروی می‌کند. شما حروف ریشه یک اسم مفرد را برمی‌دارید و آنها را در این ساختار جدید قرار می‌دهید. به عنوان مثال، قَلَم (qalam, خودکار) با ریشه ق-ل-م به أَقْلَام (aqlām, خودکارها) تبدیل می‌شود.
می‌توانید أ، ق با سكون (بدون مصوت)، ل با فتحه و الف بلند و سپس م نهایی را ببینید. این الگو برای اسم‌های مفرد سه حرفی بسیار رایج است، اما با کلمات دیگر نیز آن را خواهید دید. این یکی از آن الگوهایی است که وقتی آن را ببینید، دیگر نمی‌توانید نادیده‌اش بگیرید.
در متن آهنگ‌ها، منوها و چت‌های گروهی شما شروع به ظاهر شدن خواهد کرد.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در هسته خود، الگوی أَفْعَال یک قالب است. مثل قالبی است که حروف ریشه یک کلمه را در آن فشار می‌دهید. الگو أَفْعَال (af'āl) است. بیایید آن قالب را با استفاده از ریشه عمومی ف-ع-ل (F-'-L) که گرامردانان برای نمایش هر سه حرفی استفاده می‌کنند، تجزیه کنیم.
  • أ (a): با همزه روی الف شروع می‌شود.
  • فْ (f): اولین حرف ریشه سكون (بدون مصوت) می‌گیرد. این یک توقف کوتاه و تیز است.
  • عَا ('ā): دومین حرف ریشه فتحه و به دنبال آن یک مصوت الف بلند می‌گیرد. این به آن صدای «آ» می‌دهد.
  • ل (l): سومین حرف ریشه جایگاه نهایی را می‌گیرد.
بنابراین، کلمه‌ای مانند لَوْن (lawn, رنگ)، با ریشه ل-و-ن، به أَلْوَان (alwān, رنگ‌ها) تبدیل می‌شود. کلمه‌ای مانند وَقْت (waqt, وقت)، با ریشه و-ق-ت، به أَوْقَات (awqāt, وقت‌ها) تبدیل می‌شود. الگو را می‌بینید؟
وقتی به شناسایی ریشه عادت کنید، کاملاً ثابت است. بزرگترین چالش یادگیری خود الگو نیست، بلکه دانستن این است که *کدام* کلمات مفرد از این شکل جمع استفاده می‌کنند. متأسفانه، هیچ قانون جادویی برای آن وجود ندارد؛ بیشتر به مواجهه و حفظ کردن بستگی دارد.
متاسفم که حامل خبر بدی هستم، اما به آن به عنوان یک چالش سرگرم کننده به سبک پوکمون فکر کنید: باید همه آنها را بگیرید!

الگوی ساخت

1
بیایید در مورد نحوه ساخت این جمع به طور خاص صحبت کنیم. این معمولاً برای اسم‌های مفرد سه حرفی، اغلب بر وزن فَعْل (fa'l)، فِعْل (fi'l)، یا فُعْل (fu'l) اعمال می‌شود.
2
شناسایی ریشه: اسم مفرد خود را بردارید و سه (یا گاهی چهار) حرف ریشه آن را پیدا کنید. برای قَلَم (qalam)، ریشه ق-ل-م است.
3
اضافه کردن الف اولیه: یک الف با همزه در ابتدا قرار دهید: أ.
4
قرار دادن اولین حرف ریشه با سكون: اولین حرف ریشه (ق) را بردارید و روی آن سكون بگذارید: أَقْ.
5
قرار دادن دومین حرف ریشه با فتحه و الف: دومین حرف ریشه (ل) را بردارید، به آن فتحه بدهید و به دنبال آن یک الف بیاورید: أَقْلَا.
6
اضافه کردن آخرین حرف ریشه: آخرین حرف ریشه (م) را اضافه کنید: أَقْلَام (aqlām).
7
بیایید یکی دیگر را امتحان کنیم. مفرد: بَاب (bāb, در). ریشه یک حرف ضعیف در وسط دارد، ب-و-ب. وقتی الگو را اعمال می‌کنیم، حرف ضعیف و دوباره زنده می‌شود. این جادو نیست، فقط زبان‌شناسی است که سعی می‌کند شما را هوشیار نگه دارد.
8
ریشه: ب-و-ب
9
الف اولیه: أ
10
ریشه اول + سكون: أَبْ
11
ریشه دوم + فتحه + الف: أَبْوَا
12
ریشه نهایی: أَبْوَاب (abwāb)
13
این بازگشت یک حرف ضعیف رایج است، پس مراقب آن باشید!

کی استفاده کنیم

شما از الگوی أَفْعَال برای جمع بستن انواع خاصی از اسم‌ها استفاده می‌کنید. هیچ قانون ۱۰۰٪ قابل پیش‌بینی وجود ندارد، اما تمایلات قوی وجود دارد.
  • اسم‌های سه حرفی: برای اسم‌های مفرد با سه حرف، به ویژه آنهایی که دارای الگوی مصوت fa'l هستند، بسیار رایج است، مانند نَهْر (nahr, رودخانه) → أَنْهَار (anhār, رودخانه‌ها).
  • فعل‌های توخالی: اسم‌هایی با حرف میانی ضعیف، مانند بَاب (bāb, در) → أَبْوَاب (abwāb, درها) یا ثَوْب (thawb, لباس) → أَثْوَاب (athwāb, لباس‌ها).
  • برخی از اسم‌های چهار حرفی: اگر یک مفرد چهار حرفی قبل از حرف آخر یک مصوت بلند داشته باشد، گاهی اوقات می‌تواند این جمع را بگیرد. به عنوان مثال، صَاحِب (ṣāḥib, دوست) → أَصْحَاب (aṣḥāb, دوستان).
  • کاربرد مدرن: در حالی که به طور سنتی برای شمارش ۳-۱۰ استفاده می‌شد، امروزه به طور کلی‌تر استفاده می‌شود. شما برای سه خودکار یا هزار خودکار از أَقْلَام استفاده می‌کنید. اگر عکسی از خود و دوستانتان در اینستاگرام پست کنید، زیر آن می‌نویسید مع أَصْحَابِي (با دوستانم)، بدون اینکه نگران باشید ۴ نفر هستید یا ۱۴ نفر.
اساساً، زمانی از آن استفاده کنید که یاد گرفته‌اید یک اسم خاص این جمع را می‌گیرد. یک لیست در برنامه یادداشت‌های خود شروع کنید. هر بار که یک جمع أَفْعَال جدید پیدا کردید، آن را اضافه کنید. این موثرترین راه برای تسلط بر آنهاست.

اشتباهات رایج

آه، قسمت سرگرم کننده. در اینجا نحوه اشتباه کردن زبان آموزان آمده است. نگران نباشید، همه ما این راه را رفته‌ایم.
  • تعمیم بیش از حد الگو: بزرگترین اشتباه این است که فرض کنید *هر* اسم سه حرفی می‌تواند به جمع أَفْعَال تبدیل شود. به عنوان مثال، رَجُل (rajul, مرد) به أَرْجَال (arjāl) تبدیل *نمی‌شود*. جمع صحیح رِجَال (rijāl) است. شما فقط باید استثناها را یاد بگیرید.
  • فراموش کردن بازگرداندن حروف ضعیف: برای کلمه‌ای مانند بَيْت (bayt, خانه)، ریشه ب-ي-ت است. جمع آن أَبَات (abāt) نیست. شما باید ي را احیا کنید! جمع صحیح أَبْيَات (abyāt) است، که معمولاً به معنای «ابيات شعر» است، در حالی که «خانه‌ها» بُيُوت (buyūt) است. این یک مورد دشوار است که حتی گاهی بومی‌زبانان را نیز گیج می‌کند. می‌بینید؟ شما در جمع خوبی هستید.
  • مخلوط کردن آن با جمع‌های سالم: یک زبان آموز ممکن است فِلْم (film, فیلم) را ببیند و سعی کند آن را أَفْلَام (aflām) بسازد، که درست است! اما بعد مُعَلِّم (mu'allim, معلم) را می‌بیند و سعی می‌کند یک جمع مکسر بسازد. نه. آن یکی جمع سالم می‌گیرد: مُعَلِّمُون (mu'allimūn). سرنخ اغلب در الگوی مفرد است.
  • استرس و تلفظ: قرار دادن استرس در جای اشتباه می‌تواند آن را عجیب جلوه دهد. استرس در أَفْعَال روی َا بلند (-āl) است. بنابراین aq-LĀM است، نه AQ-lam.

مقایسه با الگوهای مشابه

دنیای جمع‌های مکسر وسیع و پر از شبیه‌ها است. بیایید سردرگمی را برطرف کنیم.
  • أَفْعَال در مقابل فُعُول (fu'ūl): هر دو الگوهای جمع مکسر بسیار رایجی هستند. أَفْعَال اغلب از مفرداتی مانند فَعْل می‌آید (به عنوان مثال وَقْت → أَوْقَات)، در حالی که فُعُول نیز اغلب از مفرداتی مانند فَعْل می‌آید، اما برای کلمات مختلف! به عنوان مثال، قَلْب (qalb, قلب) به قُلُوب (qulūb) تبدیل می‌شود. نَجْم (najm, ستاره) می‌تواند أَنْجُم (anjum, بر روی الگوی دیگری) یا نُجُوم (nujūm) باشد. هیچ راه مطمئنی برای دانستن اینکه از کدام یک استفاده کنید به جز حفظ کردن وجود ندارد. مثل این است که بپرسید چرا «goose» «geese» است اما «moose» «meese» نیست.
  • أَفْعَال در مقابل فِعَال (fi'āl): این یکی پسرعموی نزدیک است. فِعَال نیز یک الگوی جمع مکسر است. جَبَل (jabal, کوه) → جِبَال (jibāl) را با وَلَد (walad, پسر) → أَوْلَاد (awlād) مقایسه کنید. آنها شبیه به هم به نظر می‌رسند، اما آن أ اولیه در أَفْعَال تفاوت اصلی است. باز هم، این یک مورد است که کدام اسم کدام الگو را ترجیح می‌دهد.
  • أَفْعَال در مقابل جمع‌های سالم (-ūn/-īn, -āt): این واضح‌ترین تضاد است. جمع‌های مکسر کلمه را می‌شکنند؛ جمع‌های سالم فقط یک پسوند اضافه می‌کنند. مُهَنْدِس (muhandis, مهندس) → مُهَنْدِسُون (muhandisūn). کلمه مفرد muhandis هنوز کاملاً دست نخورده است. با قَلَم → أَقْلَام، qalam اصلی دیگر دیده نمی‌شود. به طور کلی، کلمات برای مشاغل یا اسم فاعل (مانند «کننده») جمع‌های سالم می‌گیرند، در حالی که بسیاری از اشیاء و مفاهیم غیر انسانی جمع‌های مکسر می‌گیرند.

سؤالات رایج

س: آیا أَفْعَال همیشه به معنای تعداد کمی از موارد (۳-۱۰) است؟
ج: در اصل، بله. اما در عربی استاندارد مدرن و گویش‌ها، اغلب به عنوان یک جمع عمومی برای هر تعدادی استفاده می‌شود. زمینه همه چیز است!
س: آیا این الگو برای کلمات مذکر است یا مؤنث؟
ج: خود جمع أَفْعَال از نظر دستوری به عنوان یک اسم مفرد مؤنث در نظر گرفته می‌شود وقتی به غیرانسان‌ها اشاره دارد. بنابراین شما می‌گویید هذه أقلامٌ جميلة (hādihi aqlāmun jamīla, اینها خودکارهای زیبایی هستند)، با استفاده از صفت مفرد مؤنث جميلة (زیبا). گیج کننده است، نه؟
س: چگونه می‌توانم همه اینها را حفظ کنم؟
ج: سعی نکنید این کار را در یک آخر هفته انجام دهید! از فلش کارت‌ها (دیجیتال یا کاغذی) استفاده کنید، اما مطمئن شوید که شامل یک جمله باشند. زمینه باعث می‌شود کلمات در ذهن بمانند. و زیاد بخوانید. شما به مرور زمان الگوها را به طور طبیعی جذب خواهید کرد، درست همانطور که زبان اول خود را یاد گرفتید.
س: آیا شکل فعلی أَفْعَلَ (af'ala) وجود دارد؟
ج: بله! و شما به یک نکته فوق العاده مهم اشاره کردید. أَفْعَلَ الگوی فعل باب چهارم است. به عنوان مثال، أَرْسَلَ (arsala, او فرستاد). شبیه به نظر می‌رسد، اما مصوت نهایی به شما می‌گوید که این یک فعل است. جمع اسم أَفْعَال دارای پایانه‌های اعرابی خواهد بود، نه یک فتحه ثابت مانند فعل ماضی.

Formation of Af'āl Plurals

Singular (Root) Pattern Plural
ب-ح-ر
أ + Root + ا + Root
أَبْحَار
س-ي-ف
أ + Root + ا + Root
أَسْيَاف
ق-ل-ب
أ + Root + ا + Root
أَقْلَاب
س-ب-ب
أ + Root + ا + Root
أَسْبَاب
ن-ه-ر
أ + Root + ا + Root
أَنْهَار
ش-ك-ل
أ + Root + ا + Root
أَشْكَال
ع-م-ل
أ + Root + ا + Root
أَعْمَال
ف-ك-ر
أ + Root + ا + Root
أَفْكَار

Meanings

The 'Af'āl' pattern is a 'broken plural' (jam' taksir) used for many masculine nouns. Unlike 'sound' plurals that add a suffix, this pattern changes the internal structure of the word.

1

Standard Pluralization

Turning a singular 3-letter noun into its plural form.

“سَيْف (sword) -> أَسْيَاف (swords)”

“بَحْر (sea) -> أَبْحَار (seas)”

Reference Table

Reference table for جمع «چیزها»: أَفْعَال (af'āl)
مفرد (Singular) جمع (Plural) معنی
`قَلَم` (qalam)
`أَقْلَام` (aqlām)
مداد / مدادها
`لَوْن` (lawn)
`أَلْوَان` (alwān)
رنگ / رنگ‌ها
`وَقْت` (waqt)
`أَوْقَات` (awqāt)
زمان / زمان‌ها
`بَاب` (bāb)
`أَبْوَاب` (abwāb)
در / درها
`صَاحِب` (ṣāḥib)
`أَصْحَاب` (aṣḥāb)
دوست / دوستان
`رَقَم` (raqam)
`أَرْقَام` (arqām)
عدد / اعداد
`شَكْل` (shakl)
`أَشْكَال` (ashkāl)
شکل / شکل‌ها
`فِعْل` (fi'l)
`أَفْعَال` (af'āl)
فعل / فعل‌ها

طیف رسمیت

رسمی
هَذِهِ هِيَ الْأَسْعَارُ.

هَذِهِ هِيَ الْأَسْعَارُ. (Shopping)

خنثی
هَذِهِ أَسْعَارٌ.

هَذِهِ أَسْعَارٌ. (Shopping)

غیر رسمی
دي الأسعار.

دي الأسعار. (Shopping)

عامیانه
دي الأسعار يا صاحبي.

دي الأسعار يا صاحبي. (Shopping)

نقشه مفهومی: الگوی جمع "أَفْعال"

أَفْعَال

الگوهای رایج مفرد

  • فَعْل (fa'l) مثلاً: قَلَم -> أَقْلَام
  • فِعْل (fi'l) مثلاً: عِلْم -> أَعْلَام
  • فُعْل (fu'l) مثلاً: قُفْل -> أَقْفَال
  • فَاعِل (fā'il) مثلاً: صَاحِب -> أَصْحَاب

نمودار مقایسه: جمع مکسر در برابر جمع سالم

جمع مکسر (أَفْعَال)
قَلَم -> أَقْلَام هسته‌ی کلمه تغییر می‌کنه
لَوْن -> أَلْوَان برای بسیاری از اشیاء/مفاهیم
جمع سالم (ـُونَ)
مُعَلِّم -> مُعَلِّمُون پسوند اضافه میشه
مُهَنْدِس -> مُهَنْدِسُون برای بسیاری از مشاغل/افراد

فلوچارت: کی به جمع "أَفْعال" شک کنیم؟

1

آیا مفرد یه اسم سه‌حرفی مثل "فَعْل" هست؟

YES
احتمال زیاد جمع "أَفْعال" هست. "قَلَم" -> "أَقْلَام" رو بررسی کن.
NO
ممکنه باز هم باشه. بررسی کن که آیا کلمه چهار حرفی با حرف صدادار بلند مثل "صَاحِب" -> "أَصْحَاب" هست یا نه.
2

آیا اسم برای شغل یک شخص هست (مثلاً 'معلم')؟

YES
احتمالاً "أَفْعال" نیست. انتظار جمع سالم مثل "مُعَلِّمُون" رو داشته باش.
NO ↓

انواع کلمات رایج با جمع "أَفْعال"

🖊️

اشیاء

  • • `أَقْلَام` (pens)
  • • `أَبْوَاب` (doors)
  • • `أَثْوَاب` (garments)
💡

مفاهیم

  • • `أَوْقَات` (times)
  • • `أَلْوَان` (colors)
  • • `أَشْكَال` (shapes)
👥

افراد

  • • `أَوْلَاد` (boys/children)
  • • `أَصْحَاب` (friends)
  • • `أَشْخَاص` (persons)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

هَذَا بَحْرٌ كَبِيرٌ.

This is a big sea.

2

تِلْكَ أَبْحَارٌ جَمِيلَةٌ.

Those are beautiful seas.

3

لَدَيَّ سَيْفٌ قَدِيمٌ.

I have an old sword.

4

هَذِهِ أَسْيَافٌ حَادَّةٌ.

These are sharp swords.

1

أَيْنَ أَسْعَارُ هَذِهِ الْكُتُبِ؟

Where are the prices of these books?

2

هَذِهِ أَقْلَابٌ طَيِّبَةٌ.

These are kind hearts.

3

يَجِبُ أَنْ نَعْرِفَ أَصْنَافَ الطَّعَامِ.

We must know the types of food.

4

هَذِهِ أَعْمَالٌ مُهِمَّةٌ.

These are important works/tasks.

1

تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الْمُهِمَّةُ أَفْكَاراً جَدِيدَةً.

This task requires new ideas.

2

هَذِهِ أَحْدَاثٌ تَارِيخِيَّةٌ.

These are historical events.

3

هَلْ رَأَيْتَ أَشْكَالَ الْغُيُومِ؟

Have you seen the shapes of the clouds?

4

تَحْتَوِي الْخِزَانَةُ عَلَى أَثْوَابٍ كَثِيرَةٍ.

The closet contains many garments.

1

تُعْتَبَرُ هَذِهِ أَسْبَاباً مَنْطِقِيَّةً.

These are considered logical reasons.

2

تَكْثُرُ فِي هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ أَنْهَارٌ عَظِيمَةٌ.

Great rivers abound in this region.

3

تَحْتَاجُ الْقَضِيَّةُ إِلَى أَبْحَاثٍ إِضَافِيَّةٍ.

The case needs additional research.

4

تَظْهَرُ فِي السَّمَاءِ أَنْوَارٌ سَاطِعَةٌ.

Bright lights appear in the sky.

1

تَتَضَمَّنُ الْخُطَّةُ أَجْزَاءً مُعَقَّدَةً.

The plan includes complex parts.

2

تُحَدِّدُ هَذِهِ الْقَوَانِينُ أَحْكَاماً صَارِمَةً.

These laws define strict rulings.

3

تُثِيرُ هَذِهِ الْأَخْبَارُ أَحْزَاناً عَمِيقَةً.

This news evokes deep sorrows.

4

تَتَطَلَّبُ الْحَالَةُ أَفْعَالاً حَاسِمَةً.

The situation requires decisive actions.

1

تَتَجَلَّى فِي هَذِهِ الْقَصِيدَةِ أَبْيَاتٌ بَلِيغَةٌ.

Eloquent verses manifest in this poem.

2

تُشَكِّلُ هَذِهِ الْعَنَاصِرُ أَبْعَاداً جَدِيدَةً.

These elements form new dimensions.

3

تَتَضَمَّنُ الْمَخْطُوطَةُ أَعْشَاراً مِنَ الْحِكْمَةِ.

The manuscript contains portions of wisdom.

4

تُعَدُّ هَذِهِ الْأَوْرَاقُ أَمْثَالاً لِلْإِبْدَاعِ.

These papers are considered examples of creativity.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The 'Things' Plural: أَفْعَال (af'āl) در مقابل Sound Masculine Plural

Learners use -ūn for everything.

اشتباهات رایج

✗

بَحْرُون

✓

أَبْحَار

Using sound plural suffix on a broken plural noun.
✗

بَحَار

✓

أَبْحَار

Missing the initial Alif.
✗

أَبْحَر

✓

أَبْحَار

Incorrect vowel placement.
✗

بَحْرَات

✓

أَبْحَار

Using feminine plural suffix.
✗

سَيْفُون

✓

أَسْيَاف

Applying masculine sound plural to inanimate object.
✗

أَسْيَف

✓

أَسْيَاف

Misplacing the internal Alif.
✗

سَيْفَات

✓

أَسْيَاف

Over-generalizing feminine plural.
✗

أَفْكَر

✓

أَفْكَار

Missing the long vowel.
✗

فِكْرُون

✓

أَفْكَار

Using sound plural for abstract noun.
✗

أَفْكِير

✓

أَفْكَار

Using wrong vowel.
✗

أَشْكَل

✓

أَشْكَال

Incorrect vowel template.
✗

شَكْلُون

✓

أَشْكَال

Applying sound plural to inanimate.
✗

أَشْكُول

✓

أَشْكَال

Incorrect vowel.

الگوهای جمله‌سازی

هَذِهِ ___ كَثِيرَةٌ.

Real World Usage

Shopping constant

ما هي الأسعار؟

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

به ریشه کلمه فکر کن

همیشه دنبال سه حرف اصلی کلمه بگرد. اگه ریشه رو پیدا کنی، ساختن جمع «أفْعال» آسون میشه. مثلاً «لَوْن» ریشه‌اش «ل-و-ن» هست. وقتی ریشه رو بفهمی، «الْأَلْوَانُ جَمِيلَةٌ جِدًّا».
⚠️

جمع غیرانسان‌ها عجیب‌غریبن!

یادت باشه جمع چیزایی که انسان نیستن، مثل «أَقْلام» (مدادها)، از نظر گرامری مثل یه اسم مفرد مونث (زنونه) رفتار می‌کنن. یعنی باید بگی «أَقْلَامٌ جَدِيدَةٌ» (مدادهای جدید)، نه «جديدون» (که برای مذکره).
💡

به این الگو گوش بده

وقتی داری آهنگ عربی گوش می‌دی یا پادکست، سعی کن صدای «ا...آ...» رو توی جمع‌ها تشخیص بدی. تعجب می‌کنی چقدر زیاد این الگوی «أفْعال» رو می‌شنوی. مثلاً ممکنه بشنوی: «أَلْوانٌ زاهِيَةٌ وَأَصْواتٌ جَمِيلَةٌ».
💬

نشانه فصاحت

استفاده درست از جمع‌های مکسر مثل «أفْعال» نشونه تسلط خوب تو به زبان عربیه. درسته که جمع‌های سالم آسون‌ترن، اما تسلط بر جمع‌های مکسر باعث میشه صحبت کردنت طبیعی‌تر و باسوادتر به نظر برسه. مثل وقتی که می‌گی: «أَعْمَالٌ عَظِيمَةٌ لِلنَّجَاحِ».

Smart Tips

Use the Af'āl pattern.

بَحْرُون → أَبْحَار

تلفظ

/ʔabħaːr/

Alif pronunciation

The initial Alif is a glottal stop.

Rising

أَبْحَار؟

Questioning if these are seas.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Af'āl' as 'A-F-A-L'—A for the start, A for the middle, L for the end.

تداعی تصویری

Imagine a sea (Bahr) splitting into many seas (Abhār) by adding two 'A' shaped waves at the start and middle.

Rhyme

Start with A, add an A in the middle, your plural is ready, simple as a fiddle!

Story

Ali had one sea (Bahr). He wanted more, so he added an 'A' at the start and an 'A' in the middle. Suddenly, he had many seas (Abhār). Now he can sail everywhere!

شبکه واژگان

أَبْحَارأَسْيَافأَقْلَابأَسْبَابأَنْهَارأَشْكَال

چالش

Find 3 objects in your room that have 3 letters. Try to apply the 'Af'āl' pattern to them.

نکات فرهنگی

Often used in daily speech for objects.

Root-and-pattern morphology is a hallmark of Semitic languages.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

ما هي أجمل البحار؟

موضوعات نگارش

Write about three things you see.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جاهای خالی رو با جمع صحیح پر کن.

اشتريت ثلاثة `____` جديدة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أقلام
با عدد سه («ثلاثة»), ما به شکل جمع نیاز داریم. جمع مکسر «قلم» (مداد) میشه «أقلام».
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟ چند گزینه‌ای

Choose the correct sentence for 'These doors are big.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه الأبواب كبيرة.
جمع غیرانسان «الأبواب» (درها) مثل یه اسم مفرد مونث رفتار می‌کنه، پس به اسم اشاره‌ی مفرد مونث «هذه» و صفت «كبيرة» نیاز داره.
اشتباه جمله رو پیدا کن و درستش کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

أوقات جميلة قضيناها معاً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أوقات جميلةٌ قضيناها معاً.
صفت باید هم‌خوانی داشته باشه. چون «أوقات» یه جمع غیرانسانه، صفتش «جميلة» باید به شکل مفرد مونث باشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

هَذِهِ ___ (sea) كَبِيرَةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَبْحَار
Correct broken plural.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
جاهای خالی رو با جمع صحیح "لون" پر کن. پر کردن جای خالی

ما هي `____` علم بلدك؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ألوان
اشتباه رو پیدا کن و درستش کن. Error Correction

هؤلاء أصحاب أوفياء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هؤلاء أصحابٌ أوفياءُ.
شکل جمع صحیح رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

Choose the correct plural form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أرقام
جمله زیر رو به عربی ترجمه کن. ترجمه

These are new shapes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هذه أشكال جديدة.
جفت‌ها رو با هم تطبیق بده. جفت کردن

Match the pairs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمات رو به ترتیب درست قرار بده. Sentence Reorder

أعرف / المدينة / شوارع / كل

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أعرف كل شوارع المدينة.
جاهای خالی رو با جمع "شكل" پر کن. پر کردن جای خالی

للتمرين `____` مختلفة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أشكال
چطور میگی 'من اخبار عجیب خوندم'؟ چند گزینه‌ای

How do you say 'I read strange news'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قرأت أخباراً غريبة.
اشتباه رو پیدا کن و درستش کن. Error Correction

أنا أحب أفلام الكوميديا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا أحبُّ أفلامَ الكوميديا.
چطور 'کار برای انجام دادن دارم' رو می‌نویسی؟ ترجمه

Translate the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي أعمال لأقوم بها.

Score: /10

سوالات متداول (1)

No, only for specific 3-letter nouns.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

Plural with -s/-es

Suffix vs. internal pattern.

French low

Plural with -s

Suffix vs. internal pattern.

German partial

Plural with -e/-er/-n

Umlaut vs. full pattern.

Japanese none

No plural marker

No change vs. pattern change.

Arabic high

Broken plural

None.

Chinese none

No plural marker

Context vs. inflection.

Learning Path

Prerequisites

Previous
جمع مکسر در عربی (تغییرات داخلی کلمه)
Next
جمع مکسر: الگوی فُعُول (fu'ūl)

Learn These First

A1 Builds On

جمع مکسر در عربی (تغییرات داخلی کلمه)

### Overview در زبان عربی، برخلاف زبان فارسی که در آن برای جمع بستن اسم‌ها از پسوندهای ساده‌ای مثل «ها» یا «ان» استفاده...

Related Grammar Rules

A2

جمع مکسر با "جراحی داخلی": فِعَال (رِجال، جِبال)

Overview تا حالا آرزو کردید که کاش می‌شد فقط با اضافه کردن یک «s» به آخر کلمه آن را جمع بست؟ خب، عربی همیشه اینطوری نیست...
A2

جمع مکسر: الگوی مفاعل (مکان‌ها و اشیاء)

### Overview یادگیری جمع بستن کلمات در زبان عربی برای فارسی‌زبانان، یکی از جذاب‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین بخش‌...
A1

اسم‌های مذکر عربی: جنسیت پیش‌فرض (المذکر)

### Overview در زبان عربی، برخلاف زبان فارسی، هر اسم دارای یک «جنسیت دستوری» است. این یعنی هر اسمی که در عربی می‌شنوید ی...
A1

اسم‌های عربی: مذکر در برابر مؤنث (جادوی ة)

Overview آیا تا به حال در قاهره یک «قهوه کوچک» سفارش داده‌اید و با نگاه‌های عجیب مواجه شده‌اید؟ شاید ناخواسته جنسیت نوشی...
A1

تنوین در عربی: صدای نون اضافه

### Overview تنوین (Tanween) یکی از اولین و در عین حال کلیدی‌ترین مباحث در دستور زبان عربی است که برای زبان‌آموزان فارس...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!