Azarado describes someone or something consistently experiencing bad luck.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone or something with bad luck.
- Implies a tendency for negative outcomes.
- Commonly used in informal conversation.
Overview
O adjetivo 'azarado' descreve uma pessoa, animal ou coisa que é marcada pela má sorte. Implica uma tendência para que as coisas não corram bem, mesmo quando não há uma causa óbvia ou culpa direta. É um termo comum na linguagem coloquial para explicar ou lamentar uma sucessão de eventos infelizes.
É frequentemente usado para descrever pessoas que se queixam da sua má sorte ou para comentar sobre uma situação específica que correu mal. Pode ser usado de forma autodepreciativa ou para descrever outra pessoa. A sua aplicação é bastante flexível, cobrindo desde pequenos contratempos a infortúnios mais significativos.
O termo é comum em conversas informais, ao relatar experiências pessoais, ao comentar jogos ou apostas, ou ao falar sobre acidentes e imprevistos. Por exemplo, alguém pode dizer 'Sou tão azarado, perdi o autocarro por um minuto' ou 'Que equipa azarada, marcou um golo contra!'.
Palavras como 'infeliz', 'desafortunado' ou 'maldito' partilham semelhanças com 'azarado'. No entanto, 'azarado' tende a ter uma conotação mais de 'má sorte' ou 'falta de sorte' numa sequência de eventos, enquanto 'infeliz' pode ser mais geral e 'desafortunado' pode soar um pouco mais formal. 'Maldito' tem uma carga mais forte, sugerindo uma espécie de maldição ou condenação.
نکات کاربردی
The term 'azarado' is primarily used in informal spoken Portuguese. While understandable in formal contexts, more formal synonyms like 'desafortunado' might be preferred. It's often used to express frustration or to explain a series of negative events.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'azarado' when referring to a single, isolated unlucky event, rather than a pattern. Also, ensure gender agreement: 'azarado' for masculine, 'azarada' for feminine subjects.
راهنمای حفظ
Imagine an 'A-Z' list of things going wrong for someone; they are 'A-Z'-rado, meaning unlucky.
ریشه کلمه
The word 'azarado' derives from 'azar', meaning 'bad luck' or 'chance', which itself likely comes from Arabic 'al-zahr', meaning 'the die' (in dice games), referencing the element of chance.
بافت فرهنگی
The concept of luck ('sorte') and bad luck ('azar') is deeply ingrained in Portuguese culture, influencing everything from daily conversations to superstitions and popular sayings.
مثالها
Que azarado! Perdi o meu telemóvel ontem.
everydayHow unlucky! I lost my phone yesterday.
O meu computador avariou outra vez. Sou mesmo azarado com tecnologia.
informalMy computer broke down again. I'm really unlucky with technology.
Ele sempre escolhe os piores lugares no autocarro, é um rapaz azarado.
informalHe always chooses the worst seats on the bus; he's an unlucky guy.
A equipa foi azarada por não ter ganho, apesar de ter dominado o jogo.
sports commentaryThe team was unlucky not to have won, despite dominating the game.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Que azar!
What bad luck!
Dar azar
To bring bad luck
Ter azar
To have bad luck
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Azarado' is more colloquial and implies a streak of bad luck. 'Desafortunado' can be more formal and can also mean unfortunate in a broader sense, not strictly limited to luck.
'Azarado' specifically refers to bad luck. 'Infeliz' is broader, encompassing sadness, unhappiness, or general misfortune, not necessarily tied to a lack of luck.
الگوهای دستوری
Embrace the positive outlook
While 'azarado' describes bad luck, try to see challenges as opportunities to learn and grow.
Avoid overusing the term
Constantly calling yourself or situations 'azarado' can create a negative mindset and discourage problem-solving.
Superstition and luck
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, there's a rich tapestry of beliefs and superstitions surrounding luck and misfortune.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta: azarado, sortudo, feliz, triste.
Ele perdeu as chaves pela terceira vez esta semana, que tipo ___!
A frase descreve uma sucessão de eventos negativos (perder as chaves), o que indica má sorte, portanto 'azarado' é a palavra mais adequada.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
A equipa parecia ___ hoje, com vários remates à trave e um golo sofrido num erro defensivo.
A descrição de remates à trave e erros defensivos que resultam em golo sofrido aponta para má sorte, tornando 'azarada' (concordando com 'equipa', feminino) a escolha correta.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente.
muito / que / azarado / ele / dia / teve
Esta ordem forma a frase mais natural e gramaticalmente correta em português para expressar que a pessoa teve um dia com muita má sorte.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Azarado' refere-se especificamente à má sorte ou a uma série de infortúnios. 'Infeliz' é um termo mais geral que pode descrever tristeza, descontentamento ou falta de sorte.
Sim, pode usar 'azarado' para objetos que parecem estar sempre a avariar ou a causar problemas. Por exemplo, 'Este carro é mesmo azarado, avaria sempre à sexta-feira'.
Geralmente não. 'Azarado' sugere uma falta de sorte ou um destino infeliz, em vez de uma falha pessoal ou culpa direta.
O antónimo mais direto é 'sortudo' ou 'afortunado', que descreve alguém ou algo que tem boa sorte.
Summary
Azarado describes someone or something consistently experiencing bad luck.
- Describes someone or something with bad luck.
- Implies a tendency for negative outcomes.
- Commonly used in informal conversation.
Embrace the positive outlook
While 'azarado' describes bad luck, try to see challenges as opportunities to learn and grow.
Avoid overusing the term
Constantly calling yourself or situations 'azarado' can create a negative mindset and discourage problem-solving.
Superstition and luck
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, there's a rich tapestry of beliefs and superstitions surrounding luck and misfortune.
مثالها
4 از 4Que azarado! Perdi o meu telemóvel ontem.
How unlucky! I lost my phone yesterday.
O meu computador avariou outra vez. Sou mesmo azarado com tecnologia.
My computer broke down again. I'm really unlucky with technology.
Ele sempre escolhe os piores lugares no autocarro, é um rapaz azarado.
He always chooses the worst seats on the bus; he's an unlucky guy.
A equipa foi azarada por não ter ganho, apesar de ter dominado o jogo.
The team was unlucky not to have won, despite dominating the game.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
