«چی» و حروف اضافه: دیگه پیچیده نیست!
Chapter in 30 Seconds
Master the art of connecting your thoughts using 'what' and 'which' in French.
- Identify when to use 'ce qui' versus 'ce que'.
- Connect verbs requiring prepositions using 'ce dont' and 'ce à quoi'.
- Select the correct pronoun 'lequel' to specify objects or people.
چی یاد میگیری
حاضری فرانسهت رو یه لول ببری بالا؟ این فصل میخوایم رمز و راز «چی» و «کدام» رو تو فرانسه یاد بگیریم که جملههات مثل یه فرانسویِ واقعی قشنگ و روان بشن! تا آخر این فصل، میتونی ایدههای پیچیده رو بیان کنی و افکارت رو راحت به هم وصل کنی.
تا حالا خواستی بگی «چیزی که من میخوام...» یا بپرسی «اون چیزی که داری راجع بهش حرف میزنی، چیه؟» اینجا یاد میگیری چطور از ce qui و ce que استفاده کنی تا «چی» رو راحت بهعنوان فاعل یا مفعول مستقیم بیاری. بعدش میریم سراغ ce dont و ce à quoi – نگران نباش، فقط اسمشون ترسناکه! اینا بهت اجازه میدن «چی» رو با فعلهایی که نیاز به حرف اضافه 'de' یا 'à' دارن، مرتبط کنی و یه دنیای جدید از بیان رو باز کنی.
واسه سوالای «کدام» بعد از حروف اضافه (مثلاً «به کدام دوستت داری حرف میزنی؟»)، با lequel و laquelle حال میکنی و یاد میگیری که ضمیرت با جنسیت و تعداد اسم کاملاً جور باشه. حتی اون ضمایر «ادغامشده» مثل auquel و duquel رو هم با هم یاد میگیریم تا مکالمت روانتر بشه.
تصور کن داری با یه دوست فرانسوی چت میکنی، یه چیز جالب رو براش تعریف میکنی، یا ازش میپرسی «کدومو» ترجیح میده. دیگه از عبارتهای ساده رد میشی و شروع میکنی به ساختن جملههای واقعاً غنی و به هم پیوسته. شاید یه قدم بزرگ به نظر بیاد، ولی باور کن، کاملاً شدنی و خیلی هم هیجانانگیزه! بیا فرانسهت رو درخشان کنیم!
-
نقش فاعلی "آنچه" (Ce qui)وقتی میخوای بگی «چیزی که» یا «آنچه که» فاعل جمله هست و بلافاصله بعدش فعل میاد، از
ce quiاستفاده کن. -
ضمائر فرانسوی: آنچه / چیزی که (Ce que)برای گفتن «آنچه» یا «چیزی که» وقتی مفعول جمله است، از
ce que+ فاعل + فعل استفاده کن. -
«آنچه» در فرانسه: استفاده از ce qui و ce queاین کلمهها بهت کمک میکنن بگی 'چی' یا 'اون چیزی که' وقتی سوال نمیپرسید. مثل یه پل میمونن که دو تا جمله رو به هم وصل میکنه:
ce qui,ce que,ce dont. -
ضمیر موصول فرانسوی: آنچه... درباره (Ce dont)هر وقت فعل فرانسوی تو با حرف اضافه
deمیاد، برای گفتن «چیزی که...» از ابزار جادوییce dontاستفاده کن. -
آنچه... به آن (Ce à quoi)این ابزار جادویی
ce à quoiرو داری که بهت کمک میکنه درباره چیزایی حرف بزنی که بهشون فکر میکنی یا بهشون علاقه داری، مخصوصاً وقتی فعلت با «à» میاد. -
ضمایر موصولی فرانسوی بعد از حروف اضافه (Lequel/Laquelle)وقتی میخوای بگی 'کدوم' برای اشیا و بعد از حرف اضافه، از خانواده
lequelاستفاده کن. یادت باشه که حتماً باید با اسم قبلیش از نظر جنسیت و تعداد جور دربیاد. -
ضمایر فرانسوی: کدام یک؟ (auquel, duquel)همیشه جنسیت ضمیر رو با اسم هماهنگ کن و با حرف اضافه «ساندویچش» کن تا جملهت روان بشه:
auquel،duquelیاauxquels.
Learning Objectives
By the end of this chapter, you will be able to:
-
1
By the end you will be able to: Use 'ce qui' and 'ce que' to describe actions and states.
-
2
By the end you will be able to: Form complex sentences using 'ce dont' and 'ce à quoi'.
راهنمای فصل
مرور کلی
what and which, essential tools for any learner aiming for fluency.which one? after prepositions, ensuring your questions are always grammatically perfect. This might seem like a big step, but with our clear explanations and examples, you'll find these French grammar patterns are not only achievable but incredibly rewarding. Get ready to unlock new levels of expression and make your French shine!این گرامر چطور کار میکنه
what or the thing that when it's the subject of the clause.what is the direct object, you'll use Ce que. For example, Je ne sais pas ce que tu veux (I don't know what you want).whats.what...about, you use Ce dont. For example, Voilà ce dont j'ai besoin (Here is what I need).what...to/at. For instance, C'est ce à quoi je pense (That's what I'm thinking about).which one after prepositions with Lequel/Laquelle. These are interrogative pronouns that change based on the gender and number of the noun they refer to: lequel (masculine singular), laquelle (feminine singular), lesquels (masculine plural), lesquelles (feminine plural). When combined with prepositions à or de, they contract: à + lequel = auquel, à + laquelle = à laquelle, de + lequel = duquel, de + laquelle = de laquelle.
اشتباهات رایج
- 1✗ Wrong:
Je ne comprends pas ce qui tu dis.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
what is the subject of the following verb. In tu dis, tu is the subject, and ce is the direct object. Therefore, ce que is correct.- 1✗ Wrong: "C'est ce que j'ai besoin."
avoir besoin (to need) always takes the preposition de (avoir besoin de quelque chose). When referring to what you need, you must use ce dont to incorporate that de.- 1✗ Wrong:
Avec lequel fille vas-tu au cinéma ?
Avec quelle fille vas-tu au cinéma ?(or
Avec laquelle vas-tu au cinéma ?if the noun
fille is already known)which one. When used *before* a noun, you typically use the interrogative adjective quel/quelle/quels/quelles. If the noun is omitted or understood from context, then lequel/laquelle is correct.
مکالمات واقعی
A
B
A
B
A
B
سؤالات رایج
How do I know whether to use ce qui or ce que in French?
Use ce qui when what is the subject of the verb that follows it (e.g., *Ce qui est important...*). Use ce que when what is the direct object of the verb that follows it (e.g., *Ce que tu dis...*). Think of qui for 'who/which (subject)' and que for 'whom/which (object)'.
Are ce dont and ce à quoi really common in everyday French?
Yes, absolutely! While they might seem a bit advanced for A1 French, they are very common in spoken and written French. Mastering them helps you sound much more natural and express complex ideas smoothly, especially when verbs require specific prepositions.
Can I use quel instead of lequel?
Yes, but they have different roles. Quel/quelle/quels/quelles are interrogative adjectives used *before* a noun (e.g., *Quelle couleur aimes-tu?* - Which color do you like?). Lequel/laquelle/lesquels/lesquelles are interrogative pronouns used *in place of* a noun, often after a preposition (e.g., *Parmi ces couleurs, laquelle aimes-tu?* - Among these colors, which one do you like?).
بافت فرهنگی
مثالهای کلیدی (8)
Ce qui m'intéresse, c'est l'intelligence artificielle.
چیزی که بهش علاقه دارم، هوش مصنوعیه.
نقش فاعلی "آنچه" (Ce qui)Regarde ce qui est écrit sur ce post Instagram.
ببین چی روی این پست اینستاگرام نوشته شده.
نقش فاعلی "آنچه" (Ce qui)Ce qui m'intéresse, c'est la mode.
چیزی که بهش علاقه دارم، مُده.
«آنچه» در فرانسه: استفاده از ce qui و ce queCe dont j'ai besoin, c'est un café très fort.
چیزی که نیاز دارم، یه قهوه خیلی غلیظه.
ضمیر موصول فرانسوی: آنچه... درباره (Ce dont)C'est exactly ce dont je te parlais hier !
این دقیقاً همون چیزیه که دیروز داشتم بهت میگفتم!
ضمیر موصول فرانسوی: آنچه... درباره (Ce dont)C'est ce à quoi je pensais quand tu as envoyé le message.
این همون چیزی بود که وقتی پیام دادی بهش فکر میکردم.
آنچه... به آن (Ce à quoi)Ce à quoi je m'intéresse vraiment, c'est {la|f} technologie.
چیزی که واقعاً بهش علاقه دارم، تکنولوژیه.
آنچه... به آن (Ce à quoi)نکات و ترفندها (4)
قانون کوتاه نشدن!
قانون حرف صدادار
ce que il غلطه. باید بنویسی "ce qu'il". این اشتباه خیلی رایجه!ترفند 'فعل'
ce qui استفاده کن. اگه ضمیر (مثل je, tu) بود، از ce que استفاده کن. مثلاً: Ce qui est important(چیزی که مهمه) ولی
Ce que tu dis(چیزی که تو میگی).
تستِ De
de داشت (مثل se servir de)، حتماً باید از ce dont استفاده کنی.واژگان کلیدی (6)
Real-World Preview
Choosing a gift
Review Summary
- Ce qui + verbe
- Ce que + sujet + verbe
- Ce dont + sujet + verbe (de)
- Ce à quoi + sujet + verbe (à)
اشتباهات رایج
You used 'ce que' instead of 'ce qui'. Because 'what' is the subject of 'est', you must use 'ce qui'.
You misplaced the pronoun. 'Dont' must follow the noun it relates to.
You missed the 'ce' prefix. 'Ce à quoi' is required to start the relative clause.
قواعد این فصل (7)
Next Steps
You've worked hard and mastered some of the most powerful tools in French grammar. Keep practicing!
Write 5 sentences about your day using 'ce qui' and 'ce que'.
تمرین سریع (10)
Ce que j'ai peur, c'est le noir.
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمیر موصول فرانسوی: آنچه... درباره (Ce dont)
Find and fix the mistake:
Ce que est sur la table est à moi.
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمائر فرانسوی: آنچه / چیزی که (Ce que)
Je ne sais pas ___ se passe.
frontend.learn_grammar.from_rule: «آنچه» در فرانسه: استفاده از ce qui و ce que
جمله درست برای "چیزی که اون دوست داره، سوشی هست" رو انتخاب کن.
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمائر فرانسوی: آنچه / چیزی که (Ce que)
Je ne sais pas ___ est dans le frigo.
frontend.learn_grammar.from_rule: نقش فاعلی "آنچه" (Ce qui)
کدوم جمله 'what' رو به عنوان فاعل درست استفاده کرده؟
frontend.learn_grammar.from_rule: نقش فاعلی "آنچه" (Ce qui)
Choose the grammatically correct sentence:
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمایر موصولی فرانسوی بعد از حروف اضافه (Lequel/Laquelle)
گزینه درست رو انتخاب کن:
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمیر موصول فرانسوی: آنچه... درباره (Ce dont)
جمله از نظر گرامری صحیح را انتخاب کن:
frontend.learn_grammar.from_rule: «آنچه» در فرانسه: استفاده از ce qui و ce que
Find and fix the mistake:
La chaise sur lequel je suis assis est bleue.
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمایر موصولی فرانسوی بعد از حروف اضافه (Lequel/Laquelle)
Score: /10
سوالات رایج (6)
ce qui باقی میمونه، مهم نیست به چی اشاره میکنه.Ce que هیچوقت تغییر نمیکنه. حتی اگه در مورد «چیزهایی که دوست دارم» صحبت کنی، باز هم از ce que استفاده میکنی. مثال: 'Ce que j'aime, ce sont les gâteaux'.
