توانستن یا نتوانستن: متمم پتانسیل (得了/不了)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '得' (de) or '不' (bù) between a verb and its result to express whether an action is possible.
- Affirmative: Verb + 得 + Result/Direction (e.g., 看得见 - can see).
- Negative: Verb + 不 + Result/Direction (e.g., 看不见 - cannot see).
- Question: Verb + 得 + Result + Verb + 不 + Result? (e.g., 看得见看不见? - can you see it?).
مرور کلی
得了/不了 میدرخشه. برخلافِ صرفاً گفتنِ «من نمیتونم» (که ممکنه معنیش این باشه که اجازه نداری)، این نکته گرامری درباره شدنی بودن هست.این گرامر چطور کار میکنه
得了: آره، شدنیه.不了: نه، اتفاق نمیافته.
了 هست. تو این متن، معنی «عمل کامل شده» (le) نمیده. تلفظش liǎo هست و معنیش «تمام کردن» یا «قادر بودن» هست.吃不了 به طور تحتاللفظی یعنی «خوردن-نه-تمام کردن/توانستن». این نهایتِ راه برای رد کردن دعوت، رد کردن نوشیدنی، یا شکایت از حجم کاریت بدون بیادب به نظر رسیدنه—تو فقط داری حقایقی رو درباره محدودیتهای کائنات بیان میکنی.
الگوی ساخت
得 یا 不 رو میذاری بین فعل و 了.
得 + 了 (liǎo)
不 + 了 (liǎo)
得 + 了 + فعل + 不 + 了؟
做 (انجام دادن) + 得 + 了 = 做得了 (میشه انجام داد)
受 (تحمل کردن) + 不 + 了 = 受不了 (نمیشه تحمل کرد)
کی استفاده کنیم
- مقدار خیلی زیاد: «من نمیتونم ۵۰ تا دامپلینگ بخورم.» (
吃不了) - محدودیت زمانی: «من نمیتونم این گزارش رو تا ساعت ۵ تموم کنم.» (
做不了) - مانع خارجی: «من نمیتونم برم (چون جلسه دارم).» (
去不了) - حد احساسی: «من نمیتونم این وایفای کند رو تحمل کنم!» (
受不了) - حافظه: «من نمیتونم تو رو فراموش کنم.» (
忘不了— خیلی رایج در متن آهنگهای پاپ چینی)
اشتباهات رایج
了 هست.- ❌ غلط:
吃不了(chī bù le) - ✅ درست:
吃不了(chī bù liǎo)
停不了 (ماشین از نظر فیزیکی جا نمیشه) استفاده نکن؛ از 不能停 (اجازه نیست) استفاده کن. همچنین، مبتدیها اغلب از حالت مثبت 得了 بیش از حد استفاده میکنن. تو زندگی واقعی، منفی 不了 حدود ۸۰٪ مواقع استفاده میشه. ما بیشتر دوست داریم درباره چیزایی که نمیتونیم انجام بدیم شکایت کنیم تا اینکه بگیم چه کاری میتونیم بکنیم.مقایسه با الگوهای مشابه
不能 در برابر 不了.不能+ فعل: منطق، اجازه، یا ناتوانی مطلق.- «من نمیتونم الکل بخورم.» (دستور دکتر یا دلایل مذهبی).
- فعل +
不了: شرایط یا ظرفیت. - «من نمیتونم الکل بخورم (الان).» (رانندگی میکنم، یا همین الان ۱۰ تا آبجو خوردم و میترکم).
不能 به عنوان «اجازه نیست/ممکن نیست» و به 不了 به عنوان «شدنی نیست» فکر کن.سؤالات رایج
是 (بودن) یا 有 (داشتن).看不懂 (نتونستن خواندن/فهمیدن) هست؟看不懂 یه نوع خاص از متمم پتانسیل در مورد نتیجه است. 不了 متمم کلی «ظرفیت» هست. اونا تو خانواده گرامر پسرخاله هستن.你去得了去不了? از نظر گرامری درسته اما تلفظش سخته. مردم معمولاً فقط میپرسن 你能不能去? یا 你能去吗?.Potential Complement Structure
| Type | Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 得 + Complement
|
听得懂
|
Can understand
|
|
Negative
|
Verb + 不 + Complement
|
听不懂
|
Cannot understand
|
|
Question
|
Verb + 得 + Comp + Verb + 不 + Comp
|
听得懂听不懂
|
Can you understand?
|
|
Directional
|
Verb + 得/不 + Direction
|
拿得出来
|
Can take out
|
|
Resultative
|
Verb + 得/不 + Result
|
看得见
|
Can see
|
|
Potential
|
Verb + 得/不 + 了
|
吃得了
|
Can handle/eat
|
Meanings
The potential complement describes whether the result of an action is achievable or possible given external conditions.
Physical Ability
Expressing if a physical action is possible.
“我{爬|pá}{得|de}{上|shàng}这{座|zuò}{山|shān}。”
“他{跑|pǎo}{不|bù}{动|dòng}了。”
Cognitive Understanding
Expressing if one can understand or process information.
“我{看|kàn}{得|de}{懂|dǒng}这{本|běn}{书|shū}。”
“他{听|tīng}{不|bù}{清|qīng}老{师|shī}{说|shuō}{什|shén}{么|me}。”
Reference Table
| فعل | مثبت (میتوانم) | منفی (نمیتوانم) | معنی (حالت منفی) |
|---|---|---|---|
|
{吃|chī} (خوردن)
|
{吃得了|chīde liǎo}
|
{吃不了|chī bu liǎo}
|
نمیتونم تمومش کنم / نمیتونم بخورم
|
|
{做|zuò} (انجام دادن)
|
{做得了|zuò de liǎo}
|
{做不了|zuò bu liǎo}
|
از پسش برنمیام / نمیتونم تمومش کنم
|
|
{去|qù} (رفتن)
|
{去得了|qù de liǎo}
|
{去不了|qù bu liǎo}
|
نمیتونم برم (به خاطر مشغله)
|
|
{受|shòu} (تحمل کردن)
|
{受得了|shòu de liǎo}
|
{受不了|shòu bu liǎo}
|
طاقت ندارم / نمیتونم تحمل کنم
|
|
{忘|wàng} (فراموش کردن)
|
{忘得了|wàng de liǎo}
|
{忘不了|wàng bu liǎo}
|
فراموشنشدنی / نمیتونم فراموش کنم
|
|
{喝|hē} (نوشیدن)
|
{喝得了|hē de liǎo}
|
{喝不了|hē bu liǎo}
|
دیگه نمیتونم بنوشم
|
طیف رسمیت
我听不清楚。 (Communication)
我听不见。 (Communication)
听不清啊！ (Communication)
听不见！ (Communication)
ساختار مکمل پتانسیل
مثبت (توانستن)
- + 得 + 了 déliǎo (امکانپذیر)
منفی (نتوانستن)
- + 不 + 了 bùliǎo (غیرممکن)
نتوانستن: 不能 در مقابل 不了
از کدوم 'نمیتونم' استفاده کنم؟
آیا یک مهارت اکتسابیه (مثل شنا)؟
آیا قانون یا کسی تو رو منع کرده؟
آیا الان فیزیکی یا به خاطر شرایط غیرممکنه؟
عبارات رایج 'نتوانستن'
غذا و نوشیدنی
- • 吃不了 (سیری)
- • 喝不了 (حد مجاز)
برنامهها
- • 去不了 (مشغله)
- • 来不了 (نیامدن)
احساسات
- • 受不了 (طاقت ندارم)
- • 忘不了 (ماندگار)
مثالها بر اساس سطح
我{看|kàn}{得|de}{见|jiàn}。
I can see it.
我{听|tīng}{不|bù}{见|jiàn}。
I cannot hear it.
你{看|kàn}{得|de}{见|jiàn}吗？
Can you see it?
我{找|zhǎo}{得|de}{到|dào}。
I can find it.
这{个|gè}{箱|xiāng}{子|zi}{放|fàng}{得|de}{下|xià}。
This box can fit in.
我{爬|pá}{不|bù}{上|shàng}去。
I cannot climb up.
你{听|tīng}{得|de}{懂|dǒng}吗？
Do you understand (what you hear)?
他{跑|pǎo}{得|de}{快|kuài}。
He can run fast.
这{本|běn}{书|shū}太{难|nán}了，我{看|kàn}{不|bù}{懂|dǒng}。
This book is too hard, I can't understand it.
我{把|bǎ}{门|mén}{锁|suǒ}{得|de}{上|shàng}。
I can lock the door.
你{吃|chī}{得|de}{完|wán}这{么|me}{多|duō}{吗|ma}？
Can you finish eating this much?
这{个|gè}{字|zì}我{写|xiě}{不|bù}{出|chū}{来|lái}。
I can't write this character out.
由{于|yú}{噪|zào}{音|yīn}太{大|dà}，我{根|gēn}{本|běn}{听|tīng}{不|bù}{清|qīng}。
Due to the noise, I can't hear clearly at all.
这{个|gè}{计|jì}{划|huà}{实|shí}{施|shī}{得|de}{下|xià}{去|qù}吗？
Can this plan be implemented?
他{太|tài}{累|lèi}了，已{经|jīng}{走|zǒu}{不|bù}{动|dòng}了。
He is too tired, he can't walk anymore.
我{觉|jué}{得|de}这{个|gè}{问|wèn}{题|tí}{解|jiě}{决|jué}{得|de}{了|liǎo}。
I think this problem can be solved.
这{种|zhǒng}{情|qíng}{况|kuàng}下，我{实|shí}{在|zài}{忍|rěn}{受|shòu}{不|bù}{了|liǎo}。
In this situation, I really cannot endure it.
他{说|shuō}{的|de}{话|huà}我{完|wán}{全|quán}{理|lǐ}{解|jiě}{得|de}{透|tòu}。
I can fully understand what he said.
这{项|xiàng}{技|jì}{术|shù}{难|nán}{度|dù}{太|tài}{高|gāo}，短{期|qī}{内|nèi}{研|yán}{发|fā}{不|bù}{出|chū}{来|lái}。
This technology is too difficult; it cannot be developed in the short term.
我{想|xiǎng}{这|zhè}{个|gè}{项|xiàng}{目|mù}{推|tuī}{进|jìn}{得|de}{下|xià}{去|qù}。
I think this project can be pushed forward.
这{种|zhǒng}{古|gǔ}{文|wén}，即{便|biàn}{是|shì}{专|zhuān}{家|jiā}也{未|wèi}{必|bì}{读|dú}{得|de}{通|tōng}。
Even experts might not be able to read this kind of ancient text fluently.
他{那|nà}{种|zhǒng}{傲|ào}{慢|màn}{的|de}{态|tài}{度|dù}，我{真|zhēn}{是|shì}{看|kàn}{不|bù}{下|xià}{去|qù}。
I really can't stand his arrogant attitude.
这{样|yàng}{的|de}{局|jú}{面|miàn}，谁{也|yě}{扭|niǔ}{转|zhuǎn}{不|bù}{过|guò}{来|lái}。
No one can turn this situation around.
他{的|de}{才|cái}{华|huá}{，不|bù}{是|shì}{随|suí}{便|biàn}{谁|shéi}{都|dōu}{比|bǐ}{得|de}{上|shàng}{的|de}。
His talent is not something just anyone can match.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'can' in English.
They share the same character.
They look similar.
اشتباهات رایج
我会看得见
我看得见
我看得
我看得见
我得看
我看得见
我不看得见
我看不见
我跑得快
我跑得快
我听懂不
我听不懂
我吃得完吗？
你吃得完吗？
我解决得
我解决得了
他爬不上
他爬不上来
我看得懂书
我看得懂这本书
我忍受不了
我忍受不了
我研发得出
我研发得出来
我扭转不过
我扭转不过来
الگوهای جملهسازی
我___得___。
这___得___吗？
因为___，所以我___。
对于___，我___。
Real World Usage
这电影太好看了，我看不下去。
听得见吗？
我能完成这个项目，我做得到。
这儿放得下我的行李吗？
这儿吃得完吗？
老师，我听不懂。
تفاوت لحن
سوتی در تلفظ
bù liǎo هست.ادب در مهمانی
Smart Tips
Check if it's a skill (会) or a situation (potential complement).
Try adding '得' or '不' to turn it into a potential complement.
Use '听不清' to express the situational limit.
Use '解决得了' to sound professional.
تلفظ
得 (de)
In potential complements, '得' is pronounced as a neutral tone 'de'.
不 (bu)
In potential complements, '不' is pronounced as a fourth tone 'bù'.
Question intonation
看得见看不见？↗
Rising tone at the end for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '得' as a 'bridge' that connects the verb to the result. If the bridge is broken ('不'), you can't reach the result.
تداعی تصویری
Imagine a person trying to reach a shelf. If they can reach it, they put a '得' sticker on it. If they can't, they put a '不' sticker.
Rhyme
得 (de) is for can, 不 (bu) is for not, put them in the middle, and you've got the plot.
Story
Xiao Wang is hungry. He sees a huge bowl of noodles. He asks, '吃得完吗?' (Can I finish it?). He looks at the size and realizes, '吃不完' (I can't finish it). He decides to share.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and say 5 things you can or cannot do (e.g., 'I can open the door' -> 我打得开门).
نکات فرهنگی
Very common in daily life for expressing logistics.
Similar usage, but sometimes uses '得' (dé) more frequently in specific regional phrases.
Often map this to '到' (dou) in Cantonese.
The potential complement evolved from resultative compounds in Middle Chinese.
شروعکنندههای مکالمه
你听得懂中文吗？
这儿坐得下五个人吗？
你觉得这个任务完成得了吗？
你对这个改变怎么看，你接受得了吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我听___懂。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我会看得见。
得 / 听 / 懂 / 我
I can't see it.
Match '吃得完' with its meaning.
Use '走' and '动'.
Can you hear me?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesاین سفر عالی بود. من ___ (فراموش-نمیتوانم) آن را.
میخوای بگی 'نمیتونم به اینترنت وصل شم' (چون مودم خرابه).
هر عبارت رو به موقعیت مناسبش وصل کن.
مرتب کن: {了} / {做} / {我} / {不} / {这}
چمدون خیلی سنگینه، من ___ (برداشتن-نمیتوانم).
موقعیت: بلد نیستی چینی حرف بزنی. جمله: 我说不了中文。
تلفظ 了 در عبارت 受不了 چیه؟
ترجمه کن: 'خیلی گرمه، طاقت ندارم!'
نگران نباش، من ___ (میتونم انجامش بدم).
تفاوت بین 跑不动 و 跑不了 چیه؟
امشب باید درس بخونم، پس سینما ___ (رفتن-نمیتوانم).
我吃得了吗？ (آیا میتونم بخورم؟)
Score: /12
سوالات متداول (8)
Sometimes, but '能' is a modal verb and '得' is a complement marker. They have different grammatical roles.
In '吃得了', '了' (liǎo) is part of the complement, not the aspect marker.
Yes, but often with more complex verbs like '解决得了'.
You must learn the resultative complements first. They are the building blocks.
The structure is the same, but some vocabulary choices might differ.
Only with verbs that can take a resultative or directional complement.
Use '不' between the verb and the complement.
Using '会' instead of the potential complement.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + Infinitive
Word order and placement of the potential marker.
Pouvoir + Infinitive
Chinese does not use a modal verb for this.
Können + Infinitive
Chinese structure is post-verbal.
Potential form of verb
Japanese is inflectional; Chinese is analytic.
يستطيع (yastati'u) + Verb
Arabic is pre-verbal.
Verb + 得/不 + Complement
N/A
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
03:28 抖音隨搖挑戰#抖音舞蹈 #舞蹈 #fyp #推薦 #桃園
13:04 後期工作 電腦音樂MIDI製作中文視頻教程全集
02:42 【时光音乐会4·纯享】#曹杨《#爱错》超有质感的嗓音把爱错之后的反思、挣扎与对过去的怀念完美演绎 | Time Concert S4 EP10 Stage | MangoTV Music
Formula to say CAN'T in Chinese, ( must-know grammar ---potential complement)
Yimin Chinese艺敏中文
可能补语 Potential Complements: (Verb+得+Complement) & (Verb+不+Complement) - Chinese Grammar Simplified
Twin Cities Chinese Tutor
Related Grammar Rules
آماده و انجام شده: استفاده از 'hǎo' (好) به عنوان نتیجه
### Overview در زبان چینی، استفاده از `好` (`hǎo`) به عنوان یک «متمم نتیجه» (Result Complement)، یکی از مفاهیم کلیدی است...
کلمه 'تمام شده': فعل + 完 (wán)
Overview شما به تازگی تماشای یک سریال نتفلیکس را تمام کردهاید. چشمانتان درد میکند. به دوستتان پیام میدهید. میخواهید...
نشانگرهای موفقیت: استفاده از 到 (dào) برای نتایج
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که تفاوت زیادی با زبان فارسی دارد، استفاده از «متممهای نتیجه» (Result C...
متمم نتیجه '住' (zhù): ثابت کردن چیزها در جای خود
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم دستوری که برای زبانآموزان فارسیزبان بسیار کلیدی است، استفاده از «متمم نتیجه»...
نمیتونم انجامش بدم: مکمل پتانسیل منفی در چینی (فعل + 不 + نتیجه)
Overview تا حالا یه سریال چینی بدون زیرنویس دیدی؟ مغزت قفل میکنه. صداها رو میشنوی. اما هیچی نمیفهمی. نمیتونی فقط بگی...
