A2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

부끄러움

bukkeureoum /pu.k͈ɯ.ɾʌ.um/
Practice it

Shame is a moral or social emotion arising from self-awareness of one's shortcomings.

واژه در 30 ثانیه

  • A feeling of shame or embarrassment due to one's actions.
  • Often used to describe shyness in social situations.
  • Reflects self-reflection or awareness of social expectations.

개요

부끄러움은 인간이 사회적 관계 속에서 자신의 실수나 결점을 인지했을 때 느끼는 보편적인 감정입니다. 심리적으로는 타인의 시선을 의식하거나 자신의 도덕적 기준에 부합하지 못했을 때 발생합니다. 2) 사용 패턴: '부끄러움을 느끼다', '부끄러움을 타다', '부끄러움을 모르다'와 같은 표현으로 자주 쓰입니다. 주로 자신의 행동을 반성하거나 수줍음을 나타내는 맥락에서 사용됩니다. 3) 공통 문맥: 타인 앞에서 실수를 했을 때, 누군가에게 칭찬을 받을 때, 또는 자신의 과거 행동을 뒤돌아볼 때 자주 등장합니다. 또한, 낯선 사람을 대하기 어려워하는 수줍은 성격을 묘사할 때도 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '창피함'은 외부적인 요인으로 인해 남에게 보이기 민망한 상태를 강조하는 반면, '부끄러움'은 내면적인 성찰이나 도덕적 가책을 포함하는 경우가 많습니다. '수줍음'은 단순히 낯을 가리는 귀여운 느낌의 부끄러움을 의미할 때 주로 사용됩니다.

مثال‌ها

1

나는 사람들 앞에서 말하는 것이 부끄러움이 많다.

everyday

I am shy about speaking in front of people.

2

부끄러움을 모르는 행동은 삼가야 합니다.

formal

One should refrain from shameless behavior.

ترکیب‌های رایج

부끄러움을 느끼다 To feel shame
부끄러움을 타다 To be shy
부끄러움을 모르다 To be shameless

عبارات رایج

부끄러움을 무릅쓰고

Despite the shame

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

부끄러움 vs 창피함

Refers more to humiliation or embarrassment caused by public exposure. It is more about external social judgment.

الگوهای دستوری

부끄러움을 느끼다 부끄러움을 타다 부끄러움을 모르다

How to Use It

نکات کاربردی

Use '부끄러움' as a noun. It is neutral in register. It is frequently used in both casual conversations and formal writing to describe emotional states.

اشتباهات رایج

Learners often use it as a verb. Remember it is a noun, so use it with verbs like '느끼다' or '있다'. Do not use it as a direct substitute for the adjective '부끄럽다'.

Tips

💡

Use with '느끼다' or '타다'

Combine with '느끼다' for internal shame or '타다' for shyness. This makes your sentences sound natural and precise.

⚠️

Do not confuse with '창피하다'

While similar, '창피하다' is an adjective, whereas '부끄러움' is a noun. Ensure you use the correct grammatical structure.

🌍

The importance of face in Korea

In Korean culture, feeling '부끄러움' is often a sign of having a conscience. It is considered a necessary emotion for personal growth.

ریشه کلمه

Derived from the verb '부끄럽다', which describes the state of feeling shame. It represents the psychological reaction to social failure.

بافت فرهنگی

In Korea, showing '부끄러움' is often viewed as a sign of humility. It reflects the value placed on modesty and self-reflection.

راهنمای حفظ

Think of '부끄' as the sound of your cheeks burning red. It helps to associate the word with the physical sensation of blushing.

سوالات متداول

3 سوال

부끄러움은 자신의 내면적 잘못을 반성하는 느낌이 강하고, 창피함은 남들에게 보여지는 상황에서의 당혹감을 더 강조합니다. 상황에 따라 혼용되기도 하지만, 도덕적 맥락에서는 부끄러움을 더 자주 씁니다.

낯선 사람을 대하거나 많은 사람 앞에 서는 것을 어려워하고 수줍어하는 성격을 뜻합니다. 주로 아이들이나 내성적인 사람의 성향을 말할 때 사용합니다.

자신의 잘못을 깨닫지 못하거나 뻔뻔하게 행동할 때 사용하는 부정적인 표현입니다. 양심의 가책을 전혀 느끼지 않는 사람을 비판할 때 쓰입니다.

خودت رو بسنج

fill blank

그는 자신의 실수를 깨닫고 깊은 ___을 느꼈다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 부끄러움

실수를 깨달았을 때 느끼는 감정은 부끄러움이 가장 적절합니다.

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

耻辱 چینی 羞恥心 ژاپنی shame انگلیسی 羞耻 چینی शर्म هندی

قواعد مرتبط

اتصال‌دهنده تناقض: 'با وجود اینکه/در حالی که' (면서도) B1
کاوش در شبکه واژگان (10)

واژگان مرتبط

겸손

Humility, modesty, humbleness.

 수줍음

The quality of being shy or bashful.

واژه‌های بیشتر emotions

받아들이다

A2

To accept, to embrace, to take in.

아파하다

A2

To feel pain or sorrow.

감탄스럽다

A2

To be admirable or wonderful; to inspire awe.

감탄

A2

Admiration or marvel; a feeling of wonder.

감탄하다

A2

To admire or to marvel; to express wonder.

기특하다

B1

Admirable for a good deed or thought; commendable.

충고

B1

Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.

애정

B1

Affection; a gentle feeling of fondness or liking.

애틋하다

B2

To be tender, fond, or wistful.

살갑다

B2

To be warm, friendly, affectionate.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!